Testi di Juste Avant L'amour - Alain Chamfort

Juste Avant L'amour (originale)

Tu es juste une connaissance
Je ne sais tes joies ni tes rêves
Tes souvenirs d’enfance
Au moment où le jour s’achève
Elle allait au bord de la mer, et moi
J’attendais que le ciel soit sombre
Elle allait au bord de la mer, sans moi
En attendant le soir
En attendant le soir
Et que le ciel se glisse
Dans une ombre propice
Laissons faire la chance
Croyons en la présence
Je suis venu pour toi
Cela arrive parfois
Je ne sais pas le goût
Ni de ta peau, ni de tes lèvres
Mais c’est déjà beaucoup
Que tes yeux me donnent la fièvre
Elle allait au bord de la mer, parfois
A l’heure où le soleil penche
Je posais mes mains au creux de ses hanches
En attendant le soir
En attendant le soir
Et que nos corps dérivent
Dans la nuit négative
Sous le ciel déjà sombre
Blottis dans la pénombre
Sous le ciel déjà lourd
Un peu avant l’amour
Dans la tiédeur du soir
Ton corps dans le miroir
Prend des poses nouvelles
Et de plus en plus belles

(traduzione)

Sei solo un conoscente
Non conosco le tue gioie né i tuoi sogni
I tuoi ricordi d'infanzia
Come la giornata finisce
Lei stava andando al mare e io
Stavo aspettando che il cielo fosse scuro
Stava andando al mare, senza di me
Aspettando la sera
Aspettando la sera
E il cielo scivola via
In un'ombra di buon auspicio
Che sia fortunato
Crediamo nella presenza
Sono venuto per te
A volte succede
non conosco il gusto
Né la tua pelle né le tue labbra
Ma è già molto
I tuoi occhi mi danno la febbre
A volte andava al mare
Come il sole si piega
Metto le mani nell'incavo dei suoi fianchi
Aspettando la sera
Aspettando la sera
E i nostri corpi vanno alla deriva
Nella notte negativa
Sotto il cielo già scuro
Rannicchiato nel buio
Sotto il cielo già pesante
Un po' prima dell'amore
Al caldo della sera
Il tuo corpo allo specchio
Prendi nuove pose
E sempre più bella