Traduzione del testo della canzone Let This Go - Eve

Let This Go (originale)

You and me should just let this go
We never did take the time, to try to hold on
I’m thinkin' that you and me, should just let this go
We never did take the time, to try to hold on
I’m sick of that
Yea it’s hard.
Breakin' up ain’t never easy.
Believe me
But fuck that.
I wasn’t gettin' treated like I needs be
But trust.
I was controllin' all the things around me
But shit.
I always been this chick ever since you found me
I tried and I tried.
Cried and I cried
Down for you nigga wit' lie after lie, after lie
Got sick of tradin' games wit' you
Started bein' jealous of me like dames would do
I’m like dawg check ya balls.
Mad 'cause I receive applause
Men in my life was against the law
Startin' fights in public just so you could piss me off
I swear.
If I was a dude it’d be fist to jaw
Always mad at my mouth 'cause I cursed you out
Missin' hard.
Know you feelin' what these verses 'bout
Doin dumb shit.
Breakin' things.
Hidin' my phone
I’m outta 'dis here.
Pimp jus' leave me alone
Ya love girls, girls.
Yea but you lost the best
I had to get away.
I’m past the stress
Mama told me baby girl never settle for less
Learn the hard way.
Hard days.
I’m ready for next
A bunch of leavin'.
I don’t need Eve’s shit.
I’m doin' me
Soon as pack you sippin'.
With the booze.
You and me
Reminiscin' 'bout the way you was pursuin' me
Actin' like your period on screamin' you doin' me
Well bye dawg.
Have a nice life I’m fine dawg
Don’t try to track me down or call 'cause that line off
Hope you feelin' bad without me.
See if you can laugh without me
Cry what tears?
I’m happy I’m free
Still ridin' past the spots that you know I go
Procrastinatin' wit' yo niggas hopin' that I show
Never know what you have 'till it’s gone (huh)
Wonder what she doin'?
Best believe she doin' her (come on)
Funny how it happens when you fall in love
When you find out that the one you wit ain’t who you want
Then you move out 'till you find yourself anotha love
But your ex gone always hate 'cause he can’t hit you off
You don’t hear me though
Claim you wanna please me.
Yet you vex me
Can’t front.
Be thinkin' 'bout the way you used to sex me
God damn.
Days short.
Nights was long
And I was mad when I started spendin' nights alone
But I’m better off by myself lookin' for somethin' else
Sendin' me shit you can’t pronounce.
I don’t want nuthin' else
Wanted to love you until the end of my time
But fuck it.
I’m done wit' you at the end of this line (uh-huh)

Let This Go (traduzione)

Io e te dovremmo lasciarlo andare
Non ci siamo mai presi il tempo per cercare di resistere
Sto pensando che io e te dovremmo lasciar perdere
Non ci siamo mai presi il tempo per cercare di resistere
Sono stufo di questo
Sì è difficile.
Rompere non è mai facile.
Mi creda
Ma fanculo.
Non sono stato trattato come dovevo
Ma fidati.
Stavo controllando tutte le cose intorno a me
Ma merda.
Sono sempre stata questa ragazza da quando mi hai trovato
Ho provato e provato.
Ho pianto e ho pianto
Giù per te, negro, bugia dopo bugia, dopo bugia
Mi sono stufato di scambiare giochi con te
Ho iniziato a essere geloso di me come farebbero le dame
Sono come Dawg check ya balls.
Pazzo perché ricevo applausi
Gli uomini nella mia vita erano contro la legge
Iniziare risse in pubblico solo per farmi incazzare
Lo giuro.
Se fossi un tipo, sarebbe un pugno da sbalordire
Sempre arrabbiato con la mia bocca perché ti ho maledetto
Manca forte.
Sappi che senti ciò che questi versi riguardano
Fare cazzate.
Rompere le cose.
Nascondo il mio telefono
Sono fuori di qui.
Il magnaccia mi lascia solo in pace
Ama le ragazze, ragazze.
Sì, ma hai perso il meglio
Ho dovuto scappare.
Ho superato lo stress
La mamma mi ha detto che la bambina non si accontenta mai di meno
Impara nel modo più duro.
Giornate dure.
Sono pronto per il prossimo
Un mazzo di partire.
Non ho bisogno della merda di Eve.
mi sto facendo
Non appena fai le valigie sorseggiando.
Con l'alcol.
Me e te
Ricordando il modo in cui mi stavi inseguendo
Comportandoti come se avessi le mestruazioni urlando che mi stai facendo
Addio amico.
Buona vita, sto bene amico
Non cercare di rintracciarmi o chiamarmi perché quella linea è interrotta
Spero che ti sentirai male senza di me.
Vedi se riesci a ridere senza di me
Piangi quali lacrime?
Sono felice di essere libero
Sto ancora passando per i punti in cui sai che vado
Procrastinare con i tuoi negri sperando che lo mostri
Non sai mai cosa hai finché non è finito (eh)
Chissà cosa sta facendo?
Meglio credere che la stia facendo (andiamo)
Divertente come succeda quando ti innamori
Quando scopri che quello che conosci non è chi vuoi
Poi te ne vai finché non ti ritrovi con un altro amore
Ma il tuo ex se n'è andato sempre odiando perché non può colpirti
Non mi senti però
Afferma che vuoi compiacermi.
Eppure mi irriti
Non posso affrontare.
Pensa al modo in cui mi facevi sesso
Dannazione.
Giorni corti.
Le notti erano lunghe
Ed ero arrabbiato quando ho iniziato a passare le notti da solo
Ma sto meglio da solo a cercare qualcos'altro
Mandami merda che non riesci a pronunciare.
Non voglio nient'altro
Volevo amarti fino alla fine del mio tempo
Ma fanculo.
Ho chiuso con te alla fine di questa riga (uh-huh)