Traduzione del testo della canzone Circles Erratica - Colin Hay

Circles Erratica (originale)

Sometimes I’m invisible, I’m nowhere to be seen
And kick like a tin can in the shape of a man
Trying so hard to break in so I can burst out
Perspectives ever changing leaving me in doubt
I’ve got a chronic disorder, I’m balanced between
The edge of a razor, trying to cut clean
I’ve got my eyes on the road, I’m trying to keep steady
I’ve got my hands on the wheel
I feel, I’m nearly ready
Hope that me who’s dreaming and that’s not me who’s screaming
Want to wake up warm in a tattered down tarn
Still for all the killing, there’s nobody winning
I want to spit it out, I want to scream and shout
Lying in the gutter, I heard someone mutter
We’ll creep in the shadows trying to get home
Like the swing in the see-saw, hard to keep steady
With some rearranging
I feel, I’m nearly ready
Sometimes I’m invisible, I’m nowhere to be seen
Kick like a tin can into a sugared man
Hope that me who’s dreaming and that’s not me who’s screaming
I want to wake up warm in a tattered down tarn
Lying in the gutter, I heard someone mutter
We’ll creep in the shadows trying to get home
I’ve got my eyes on the road, I’m trying to keep steady
I’ve got my hand, my hands on the wheel
I feel, I’m nearly ready

Circles Erratica (traduzione)

A volte sono invisibile, non posso essere visto da nessuna parte
E calcia come un barattolo di latta a forma di uomo
Cerco così tanto di irrompere in modo da poter scoppiare
Prospettive in continua evoluzione che mi lasciano in dubbio
Ho un disturbo cronico, sono in equilibrio tra
Il bordo di un rasoio, cercando di tagliare di netto
Ho gli occhi sulla strada, sto cercando di rimanere fermo
Ho le mani sul volante
Sento, sono quasi pronto
Spero che io che sto sognando e non sia io che sto urlando
Vuoi svegliarti caldo in un lanugine sbrindellata
Eppure, nonostante tutte le uccisioni, non c'è nessuno che vince
Voglio sputare, voglio urlare e gridare
Sdraiato nella grondaia, ho sentito qualcuno borbottare
Ci infileremo nell'ombra cercando di tornare a casa
Come l'altalena nell'altalena, difficile da mantenere stabile
Con qualche risistemazione
Sento, sono quasi pronto
A volte sono invisibile, non posso essere visto da nessuna parte
Calcia come un barattolo di latta in un uomo zuccherato
Spero che io che sto sognando e non sia io che sto urlando
Voglio svegliarmi caldo in un lacca sbrindellata
Sdraiato nella grondaia, ho sentito qualcuno borbottare
Ci infileremo nell'ombra cercando di tornare a casa
Ho gli occhi sulla strada, sto cercando di rimanere fermo
Ho la mia mano, le mie mani sul volante
Sento, sono quasi pronto