Traduzione del testo della canzone Down Under - Luude, Colin Hay

Down Under (originale)

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover

Buying bread from a man in Brussels
He was six-foot-four and full of muscle
I said, “Do you speak-a my language?”
And he just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover, yeah

Lyin’ in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, “Are you trying to tempt me?
Because I come from the land of plenty”
And he said

Oh! You come from a land down under? (Oh, yeah, yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder? Ah
You better run, you better take cover
(‘Cause we are) Living in a land down under
Where women glow and men plunder
(Hear, thunder) Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better, better run, you better take cover
Living in a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder? Oh, yeah
You better run, you better take cover
(We are) Living in a land down under, oh
Where women glow and men plunder
(Yeah, yeah) Can’t you hear, can’t you hear the thunder? (Yeah, yeah, thunder)
You better run, you better take cover

Down Under (traduzione)

Percorro terre in un Kombi sfatto dal sole
Sull’orma dei figli dei fiori, la mente avvolta da fantasmi
Una dama straniera, inquietante come sera, mi pose inquietudine
Mi accolse all’ombra e mi offrì il mattino nel pane
E mi disse

Tu vieni forse da una terra remota, laggiù?
Dove le donne risplendono come aurore e gli uomini saccheggiano come tempeste
Non senti, non senti come il tuono si sgretola nell’aria?
Meglio fuggire, meglio cercare rifugio tra le fronde

Compro il pane da un uomo nelle brume di Bruxelles
Torreggiava, sei piedi e quattro, pieno di vigore come quercia
Gli chiesi, «Parli la lingua che mi porto dal fuoco?»
Lui sorrise appena e mi porse un panino ambrato di Vegemite
E disse

Vengo da una terra remota, laggiù
Dove la birra scorre come fiumi dorati e gli uomini vomitano il sale del viaggio
Non senti, non senti la collera del tuono che cavalca le nuvole?
Meglio che fugga, meglio che cerchi riparo, sì

Disteso in una tana tra l’incenso di Bombay
Con la mascella disciolta, pochi pensieri come sabbia che scorre
Dissi all’uomo: «Vuoi forse tentarmi, spingermi sull’orlo?»
Perché vengo dalla terra dell’abbondanza, dove il giorno trabocca»
E mi rispose

Oh! Tu vieni da una terra laggiù? (Oh, sì, sì)
Dove le donne ardono come fari e gli uomini depredano i sogni
Non senti, non senti il fragore del tuono? Ah
Meglio correre, meglio cercare riparo
(Perché noi viviamo) in una terra laggiù
Dove le donne risplendono come aurore e gli uomini saccheggiano
(Ascolta, il tuono) Non senti, non senti il tuono che scardina la quiete?
È meglio correre, è meglio ripararsi in fretta
Vivendo in una terra lontana, laggiù
Dove le donne risplendono come aurore e gli uomini saccheggiano
Non senti, non senti la voce del tuono? Oh, sì
È meglio che fugga, meglio che trovi un rifugio
(Siamo) Immersi in una terra laggiù, oh
Dove le donne ardono come fari e gli uomini saccheggiano
(Sì, sì) Non senti, non senti il grido del tuono? (Sì, sì, il tuono)
Meglio che fugga, meglio che cerchi riparo