Traduzione del testo della canzone Be Good Johnny - Colin Hay

Be Good Johnny (originale)

Skip de skip, up the road
Off to school you go
«Don't you be a bad boy Johnny
Don’t you slip up Or play the fool»
«Oh no Ma, Oh no Da,
I’ll be your golden boy
I will obey ev’ry golden rule»
Get told by the teacher
Not to day-dream
Told by my mother:
Be good Be good
Be good be good be good
Be good be good be good be good (johnny)
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good (johnny)
Be good be good.
«Are you going to play football this year, John?»
«No!»
«Oh, well you must be going to play cricket this year then,
are you Johnny?»
«No!
no!
no!»
«Boy, you sure are a funny kid, Johnny, but I like you!
So tellme,
what kind of a boy are you, John?»
I only like dreaming
All the day long
Where no one is screaming
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good be good (johnny)
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
be good be good be good
be good be good be good
be good be good be good
Johnny!

(traduzione)

Salta de salta, su la strada
Vai a scuola tu vai
«Non essere un cattivo ragazzo Johnny
Non sbagliare o fare lo stupido»
«Oh no mamma, oh no papà,
Sarò il tuo ragazzo d'oro
Obbedirò a ogni regola d'oro»
Fatti raccontare dall'insegnante
Non per sognare ad occhi aperti
Detto da mia madre:
Sii buono Sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono sii buono (johnny)
Sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii bravo (johnny)
Sii buono sii buono.
«Giocherai a calcio quest'anno, John?»
"No!"
«Oh, allora devi giocare a cricket quest'anno, allora,
sei Johnny?»
"No!
No!
No!"
«Ragazzi, sei sicuramente un ragazzo divertente, Johnny, ma mi piaci!
Allora dimmi,
che razza di ragazzo sei, John?»
Mi piace solo sognare
Tutto il giorno
Dove nessuno urla
Sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono sii buono (johnny)
Sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
Sii buono sii buono sii buono
sii buono sii buono sii buono
sii buono sii buono sii buono
sii buono sii buono sii buono
Johnny!