Traduzione del testo della canzone Looking for Jack - Colin Hay

Looking for Jack (originale)

Everybody’s always looking for Jack
In the fire and in the water
Everybody’s always looking for Jack
In the streets and on the corners
I always wanted to be like Jack
He’s as cool as they come
Yeah I always wanted to be like Jack
Still for me, he’s the one
Someday… Someday…
Someday… Someday…
Hear the wind blow through the long grass
I hear laughter in the night
No revelations as the years pass
They disappear from sight
As I grow older I grow younger
Every day is like a dream
I wouldn’t go back for a moment
Except for maybe seventeen
Someday… Someday…
Someday… Someday…
Everybody’s always looking for Jack
In the fire and in the water
Everybody’s always looking for Jack
In the streets and on the corners
Even Jack is always looking for Jack
He’s always in another room
And when I spoke to the woman there
She said he left this afternoon
Someday… Someday'.

(traduzione)

Tutti cercano sempre Jack
Nel fuoco e nell'acqua
Tutti cercano sempre Jack
Nelle strade e agli angoli
Ho sempre voluto essere come Jack
È fantastico come loro
Sì, ho sempre voluto essere come Jack
Ancora per me, è lui
Un giorno... Un giorno...
Un giorno... Un giorno...
Ascolta il vento soffiare attraverso l'erba alta
Sento risate nella notte
Nessuna rivelazione con il passare degli anni
Scompaiono alla vista
Man mano che invecchio, divento più giovane
Ogni giorno è come un sogno
Non tornerei indietro per un momento
Tranne forse diciassette anni
Un giorno... Un giorno...
Un giorno... Un giorno...
Tutti cercano sempre Jack
Nel fuoco e nell'acqua
Tutti cercano sempre Jack
Nelle strade e agli angoli
Anche Jack è sempre alla ricerca di Jack
È sempre in un'altra stanza
E quando ho parlato con la donna lì
Ha detto che se n'è andato questo pomeriggio
Un giorno... Un giorno'.