Traduzione del testo della canzone Are You Lookin' At Me? - Colin Hay

Are You Lookin' At Me? (originale)

Well I loved the Lone Ranger and I loved that Dennis Law
Him and George Best, sure knew how a kick a ball
I wanted tae be a cowboy, and learn a crack a whip
Stand up in that lonely street, two six guns on my hip
Along the mighty Beatles came, and everyone went ahhh
They could play and sing and everything, and of course that John could draw
Well that was it for me, I never once looked back
Tricks to learn, waves to catch, had a plan of attack
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me, pal?
Then we headed south, where the surf came crashing in From black and white to colour, from innocence to sin
It was summer in December, blowing heatwaves in my mind
People talking funny, some cruel and some were kind
From the crackle of the cane, to the frown of a big black snake
From the breakers at Bondi, down to Wallaga Lake
From the sound of a million fly screen doors, closing on the past
Like that chimney the fires couldn’t burn, I was built to last
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me, pal?
When I flew across the ocean, I was number one
People gave me everything, and I didn’t need a gun
Walking down that avenue, I never felt so alive
People calling out my name, and i’d only just arrived
It was a tight rope walking bagpiper, in the middle of Central Park
Steam was rising from the ground, and I wore my cape out after dark
I had myself a moment, my day out in the sun
It’s an unfinished story, but it’s more than just begun
And I know more than one thing, but not more than two or three
An I’ll tell you if you’ll listen, and I’ll tell you for free
It’s no life being a cowboy, and eating all them beans
The coffee’s cold, the herd is gone, and all you’ve got’s your dreams
You can always put your spurs back on, but save them for Halloween
You’re better off heading north, or somewhere you’ve never been
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
I said, are you lookin' at me, pal?

Are You Lookin' At Me? (traduzione)

Bene, ho amato il Lone Ranger e ho amato Dennis Law
Lui e George Best sapevano sicuramente come calciare una palla
Volevo essere un cowboy e imparare a rompere una frusta
Alzati in quella strada solitaria, due sei pistole sul fianco
Insieme arrivarono i potenti Beatles, e tutti andarono ahhh
Potevano suonare e cantare e tutto il resto, e ovviamente John sapeva disegnare
Bene, per me è stato così, non ho mai guardato indietro
Trucchi da imparare, onde da afferrare, avevano un piano di attacco
Mi stai guardando?
Mi stai guardando?
Mi stai guardando?
Mi stai guardando, amico?
Poi ci siamo diretti a sud, dove la risacca si è schiantata dal bianco e nero al colore, dall'innocenza al peccato
Era l'estate di dicembre, soffiando ondate di caldo nella mia mente
La gente parlava in modo divertente, alcuni crudeli e altri gentili
Dal crepitio del bastone, al cipiglio di un grosso serpente nero
Dagli interruttori di Bondi, fino al lago Wallaga
Dal suono di un milione di porte con zanzariera che si chiudono sul passato
Come quel camino che i fuochi non potevano bruciare, sono stato costruito per durare
Mi stai guardando?
Mi stai guardando?
Mi stai guardando?
Mi stai guardando, amico?
Quando ho sorvolato l'oceano, ero il numero uno
La gente mi dava tutto e io non avevo bisogno di una pistola
Percorrendo quella strada, non mi sono mai sentito così vivo
La gente chiamava il mio nome e io ero appena arrivato
Era un suonatore di cornamusa che camminava con una corda tesa, nel mezzo di Central Park
Il vapore si stava alzando da terra e io indossavo il mantello dopo il tramonto
Ho avuto un momento, la mia giornata al sole
È una storia incompiuta, ma è più che appena iniziata
E so più di una cosa, ma non più di due o tre
E ti dirò se ascolterai e te lo dirò gratuitamente
Non è una vita essere un cowboy e mangiare tutti quei fagioli
Il caffè è freddo, la mandria è sparita e tutto ciò che hai sono i tuoi sogni
Puoi sempre rimettere gli speroni, ma salvali per Halloween
Faresti meglio a dirigerti a nord o da qualche parte in cui non sei mai stato
Mi stai guardando?
Mi stai guardando?
Mi stai guardando?
Ho detto, mi stai guardando, amico?