Traduzione del testo della canzone Bed Head - Manchester Orchestra, Local Natives

Bed Head (originale)

Arguing with the dead
I’m not alone but it sure feels like someone left
Deaf notes and talking heads
Carrying on your debt
Blood on the bed head and volumes we left unsaid
Let 'em talk and let it habit, now I’m afraid you’re alone
Oh my god
Let me relinquish and start to distinguish, my past, and my time
You and I are oil and fire, so
Oh my god
Let me extinguish the habit, the sequence, the loss, in my mind
Now I believe in the ghost
Ghost
Crawling against your skin
Clutching my neck said «It's all supposed to end like this»
You and I are panoramic
Now I’m afraid of the ghost
Oh my god
Let me relinquish and start to distinguish, my past, and my time
There is only love and fire, so
Oh my god
Let me extinguish the habit, the sequence, the loss, in my mind
Now I believe in the…
Right by the entrance, you broke
Finally, reality’s taking its hold
You’re not who you were, but you can’t let it go
You’re not where you’re from, but you’re always alone
So I stick the flag in the ground
I think I know who I’m living for now
I am what I am, same above as the ground
It’s not what I want, but I’m figuring it out
Oh my god
Let me relinquish and start to distinguish, my past, and my time
You and I are holy fire, so
Oh my god
Let me extinguish the habit, the sequence, the loss, in my mind
Now I believe in the ghost
Ghost
Ghost
«…he was teasing, around the town and cried wolf wolf
Everybody came to help, but there was no wolf.»

Bed Head (traduzione)

Litigare con i morti
Non sono solo, ma sembra che qualcuno se ne sia andato
Note sorde e teste parlanti
Portare avanti il ​​tuo debito
Sangue sulla testata del letto e sui volumi che non abbiamo detto
Lasciali parlare e lascia che si assumano, ora temo che tu sia solo
Dio mio
Lascia che ti abbandoni e cominci a distinguere, il mio passato e il mio tempo
Tu ed io siamo petrolio e fuoco, quindi
Dio mio
Fammi spegnere l'abitudine, la sequenza, la perdita, nella mia mente
Ora credo nel fantasma
Fantasma
Strisciando contro la tua pelle
Stringendomi il collo disse: «Dovrebbe finire tutto così»
Io e te siamo panoramici
Ora ho paura del fantasma
Dio mio
Lascia che ti abbandoni e cominci a distinguere, il mio passato e il mio tempo
C'è solo amore e fuoco, quindi
Dio mio
Fammi spegnere l'abitudine, la sequenza, la perdita, nella mia mente
Ora credo nel...
Proprio accanto all'ingresso, hai rotto
Finalmente la realtà sta prendendo piede
Non sei quello che eri, ma non puoi lasciar perdere
Non sei da dove vieni, ma sei sempre solo
Quindi infilo la bandiera nel terreno
Penso di sapere per chi sto vivendo ora
Sono ciò che sono, uguale al suolo
Non è quello che voglio, ma lo sto inventando
Dio mio
Lascia che ti abbandoni e cominci a distinguere, il mio passato e il mio tempo
Tu ed io siamo fuoco sacro, quindi
Dio mio
Fammi spegnere l'abitudine, la sequenza, la perdita, nella mia mente
Ora credo nel fantasma
Fantasma
Fantasma
«…stava prendendo in giro, in giro per la città e gridava lupo lupo
Tutti sono venuti ad aiutare, ma non c'era nessun lupo.»