Traduzione del testo della canzone The Silence - Manchester Orchestra

The Silence (originale)

Why do I deserve the silence to feel better about you?
At a loss I lost my cool
I denied that I found you
I tried to be a basket case
I did not surprise you
I’m trying to find a signal fire
Let me know when I should move
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
Why do I desire the space?
I was mourning after you
I was lost and lost my shape
There was nothing I could do
I don’t want to waste away
It was all I gave to you
Take me back and take my place
I will rise right up for you
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
All the while you waste away, you’re asking
«Did I really need another one to take me down?»
Everybody knows it’s something that you had to live with, darling
Nobody’s gonna tear you down now
There is nothing you keep, there is only your reflection
(There is nothing you keep, there is only your reflection)
There was nothing but quiet retractions
And families pleading, «Don't look in that cabinet
There’s far more bad than there’s good, I don’t know how it got there»
That was something your father had burned in me
Twenty hours out of Homestake eternity
«You can go anywhere but you are where you came from»
Little girl, you are cursed by my ancestry
There is nothing but darkness and agony
I can not only see, but you stopped me from blinking
Let me watch you as close as a memory
Let me hold you above all the misery
Let me open my eyes and be glad that I got here
There is nothing you keep, there is only your reflection

The Silence (traduzione)

Perché mi merito il silenzio per sentirmi meglio con te?
In perdita, ho perso la calma
Ho negato di averti trovato
Ho cercato di essere un caso da basket
Non ti ho sorpreso
Sto cercando di trovare un segnale di fuoco
Fammi sapere quando dovrei trasferirmi
Ma tu, amplificato nel silenzio
Giustificato dal modo in cui mi fai livido
Ingrandito nella scienza
Dimostrato anatomicamente che non hai bisogno di me
Perché desidero lo spazio?
Stavo piangendo dopo di te
Mi sono perso e ho perso la mia forma
Non c'era niente che potessi fare
Non voglio sprecare
È tutto quello che ti ho dato
Riportami indietro e prendi il mio posto
Mi alzerò subito per te
Ma tu, amplificato nel silenzio
Giustificato dal modo in cui mi fai livido
Ingrandito nella scienza
Dimostrato anatomicamente che non hai bisogno di me
Per tutto il tempo che sprechi, stai chiedendo
«Avevo davvero bisogno di un altro per portarmi giù?»
Tutti sanno che è qualcosa con cui hai dovuto convivere, tesoro
Nessuno ti abbatterà adesso
Non c'è niente che tieni, c'è solo il tuo riflesso
(Non c'è niente che tieni, c'è solo il tuo riflesso)
Non c'erano altro che silenziose ritrattazioni
E le famiglie supplicano: «Non guardare in quel gabinetto
C'è molto più male che bene, non so come ci sia arrivato»
Era qualcosa che tuo padre aveva bruciato in me
Venti ore fuori dall'eternità di Homestake
«Puoi andare ovunque ma sei da dove vieni»
Ragazzina, sei maledetta dai miei ascendenti
Non c'è altro che oscurità e agonia
Non solo posso vedere, ma mi hai impedito di battere le palpebre
Lascia che ti guardi vicino come un ricordo
Lascia che ti tenga al di sopra di tutta la miseria
Fammi aprire gli occhi e essere felice di essere arrivato qui
Non c'è niente che tieni, c'è solo il tuo riflesso