Traduzione del testo della canzone The Silence - Manchester Orchestra

The Silence (originale)

Why do I deserve the silence to feel better about you?
At a loss I lost my cool
I denied that I found you
I tried to be a basket case
I did not surprise you
I’m trying to find a signal fire
Let me know when I should move
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
Why do I desire the space?
I was mourning after you
I was lost and lost my shape
There was nothing I could do
I don’t want to waste away
It was all I gave to you
Take me back and take my place
I will rise right up for you
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
All the while you waste away, you’re asking
«Did I really need another one to take me down?»
Everybody knows it’s something that you had to live with, darling
Nobody’s gonna tear you down now
There is nothing you keep, there is only your reflection
(There is nothing you keep, there is only your reflection)
There was nothing but quiet retractions
And families pleading, «Don't look in that cabinet
There’s far more bad than there’s good, I don’t know how it got there»
That was something your father had burned in me
Twenty hours out of Homestake eternity
«You can go anywhere but you are where you came from»
Little girl, you are cursed by my ancestry
There is nothing but darkness and agony
I can not only see, but you stopped me from blinking
Let me watch you as close as a memory
Let me hold you above all the misery
Let me open my eyes and be glad that I got here
There is nothing you keep, there is only your reflection

The Silence (traduzione)

Perché mai dovrei meritare il silenzio soltanto per sentirmi sollevato da te?
Smarrito — il ghiaccio nel mio petto si incrinò e si sciolse senza scampo
Negavo la tua встреча, come chi nega la propria ombra al crepuscolo
Ho tentato di farmi vaso di schegge, fragile follia che sussurra sottovoce
Nulla in me fu sorpresa per te — come una porta già aperta all’alba
Cerco, nell’oscurità, quel fuoco che un viandante accende per non sparire
Rivelami l’istante in cui dovrò sciogliere l’ancora e partire
Ma tu, come echi che si espandono nel vuoto — moltiplicata dal silenzio
Giusta, come chi sa ferire con la grazia di una rosa carminio
Ingrandita a dismisura nello specchio della scienza e delle sue luci fredde
Anatomicamente inciso: tu puoi fiorire senza il mio respiro accanto
Perché mai desidero lo spazio, quello scrigno vuoto tra due stelle spente?
Ti ho vegliata in lutto, come si veglia la cenere che non vuole spegnersi
Mi sono perso, e persa la forma: una statua sgretolata tra le mani della sera
Nulla restava da compiere, come chi osserva la pioggia e non ha più finestre
Non voglio scolorire, scomparire come un graffiti in balia del vento
Era tutto ciò che ho deposto ai tuoi piedi — il mio unico tributo
Riprendimi, e prendi anche il posto che il mio cuore ha lasciato vuoto
Mi leverò, diritto come lampo che squarcia la notte per te sola
Ma tu, dilatata nell’abisso muto, risuoni più tremenda che la voce
Giusta, sì, nella maniera in cui rendi azzurri i miei lividi
Rifulgi gigantesca sopra il tavolo d’avorio dove la scienza disseziona
E la carne stessa testimonia: vivi senza bisogno della mia presenza
Mentre tu ti consumi come cera, domandi sottovoce all’ombra
«Avevo davvero bisogno di un’altra mano che mi trascinasse giù?»
Tutti sanno che è fardello che dovevi portare, dolcezza — scritto nel destino
Nessuno ormai potrà più strapparti — sei inviolata come roccia marina
Non resta nulla che tu possa serbare, solo il tuo riflesso ti fa da custode
(Nulla trattieni, solo il tuo riflesso sopravvive tra le pieghe della stanza)
Non fu che un’eco di smentite, richiami sussurrati nei corridoi vuoti
E famiglie che implorano: «Non sollevare la serratura di quell’armadio»
«C’è più male qui che bene, e non so chi abbia aperto la porta al buio»
Ecco quel fuoco che tuo padre ha inciso nella mia carne come sigillo
Venti ore dal tempo di Homestake — eternità in un soffio di nebbia
«Puoi andare ovunque, ma sei fatta dell’argilla da cui sei nata»
Bambina, sei la maledizione che la mia stirpe ti ha donato in eredità
Altro non c’è che notte e agonia — una stanza chiusa, senza finestre
Non solo vedo, ma tu impedisci ai miei occhi di cedere al battito
Lasciami scrutarti da vicino, come una memoria che brucia le dita
Lasciami sorreggerti sopra la miseria, come se fossi aria leggera
Lasciami aprire gli occhi e gioire d’esser giunto, infine, a questo varco
Non resta nulla che tu custodisca: solo il tuo riflesso, unico sopravvissuto