Traduzione del testo della canzone The Alien - Manchester Orchestra

The Alien (originale)

The lights were low enough, you guessed
You swapped your conscience with your fathers medication
Limped from Rome to Lawrenceville
And on the way wrote out a self-made declaration
And when you got to Pleasant Hill
You forced the traffic to erase your family demons
And made a pact with you and god
If you don’t move I swear to you I’m gonna make ya
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
When the first officer arrived
It happened to be the high school bully of your brother
When you finally recognized
You felt some guilt that he had even let him touch you
Can you hear me? What’s your name?
You could not speak just laid amazed at all the damage
And as the high school’s letting out
All the kids are saying the same thing that they used to
It’s an alien
It’s an alien
It’s an alien
It’s an alien
The lights were low enough you guessed
Hospital food, and there’s never enough medication
The doctor asks about your ears
You said your mom said you were made from a revelation
The revelation never scares
Your fear came from your drunken dad and a pair of scissors
Were you just finally letting go?
Did you want to take out all those people with you?
Didn’t mean to
Didn’t mean to
Didn’t mean to
Didn’t mean to

The Alien (traduzione)

Le luci erano fiacche, come un segreto disciolto nel crepuscolo, l’hai intuito
Hai barattato la coscienza con le pillole paterne, come un monile passato di mano in mano
Zoppicavi da Roma a Lawrenceville, ombra che indugia tra due sogni sbaditi
E sulla strada hai intessuto la tua dichiarazione, vergata come giuramento su carta di vento
Quando sei giunto a Pleasant Hill, la collina odorava di ricordi spogli
Hai spinto il traffico a cancellare i demoni della tua stirpe, come pioggia che lava un affresco stinto
E hai stretto un patto con te stesso e con Dio, sulle ceneri della tua notte interiore
Se non ti muovi, giuro su ciò che resta, ti costringerò a danzare tra le ombre
Hai bisogno di me?
Hai bisogno di me?
Hai bisogno di me?
Hai bisogno di me?
Quando arrivò il primo ufficiale, la sua voce squarciò l'aria come freccia
Era il bullo del liceo di tuo fratello, spettro di giorni trascorsi nel cortile delle offese
Quando infine hai riconosciuto quell’uomo, il tempo si è disteso come una lama sulle vene
Hai sentito la colpa come un graffio: che lui avesse lasciato che ti sfiorasse
Mi senti? Qual è il tuo nome, voce affogata nel silenzio?
Non riuscivi a parlare: restavi riverso, stupefatto dal rogo dei danni
E mentre il liceo riversava la sua marea di corpi nella luce d’ottobre
Tutti i ragazzi ripetevano la stessa eco, come un gregge che si discioglie all’unisono
È un alieno
È un alieno
È un alieno
È un alieno
Le luci erano fiacche, l’hai intuito, come un sipario che scende lento
Pasti d’ospedale: insipidi, e la medicina mai abbastanza per l’anima in esilio
Il dottore chiede delle tue orecchie — sentinelle stanche sulle mura del silenzio
Hai detto che tua madre affermava: sei nato da una rivelazione ardente
La rivelazione non incute mai timore, ma è il lampo che ti attraversa senza tormento
La tua paura germogliava dal padre ubriaco e da un paio di forbici, ciechi strumenti della notte
Stavi finalmente lasciando andare, come una zavorra gettata nell’abisso?
Volevi trascinare nella caduta anche tutti quegli sconosciuti intorno?
Non volevo
Non volevo
Non volevo
Non volevo