Testi di Hoy La Ví - Pablo Milanés, Silvio Rodríguez

Hoy La Ví (originale)

Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Hoy la vi
Y recordé la historia de un pedazo de mi vida
En que abrí
La primavera bruta de mis años al amor
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Junto a ti, mi futuro de sueños llené
Logré identificar tu belleza y el mundo al revés;
Nos miraban de muy buena fe
Nada cruel existía, si yo te veía, reía después
Desperté la mañana en que no pudo ser
No sin antes jurar que si no era contigo, jamás
Que esta herida me habría de matar
Y heme aquí, ¡qué destino!
Que ni el nombre tuyo pude recordar
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz

(traduzione)

L'ho vista oggi
E aveva un volto estraneo a colui che amavo;
quello che danno
Qualche anno senza essere felice
L'ho vista oggi
E ho ricordato la storia di un pezzo della mia vita
in cui ho aperto
La cruda primavera dei miei anni da amare
L'ho vista oggi
E aveva un volto estraneo a colui che amavo;
quello che danno
Qualche anno senza essere felice
Insieme a te, ho riempito il mio futuro di sogni
Sono riuscito a identificare la tua bellezza e il mondo sottosopra;
Ci hanno guardato in buona fede
Non esisteva niente di crudele, se ti vedessi, dopo riderei
Mi sono svegliato la mattina che non poteva essere
Non senza prima giurare che se non era con te, mai
Che questa ferita mi uccidesse
Ed eccomi qua, che destino!
Che non riuscivo nemmeno a ricordare il tuo nome
L'ho vista oggi
E aveva un volto estraneo a colui che amavo;
quello che danno
Qualche anno senza essere felice