Traduzione del testo della canzone L'ami des mauvais jours - Sylvie Vartan

L'ami des mauvais jours (originale)

L’ami des mauvais jours, quand plus rien de va
a ne s’oublie pas, et voil pourquoi
L’ami des mauvais jours, de mes jours d’ennui
Jamais je n’oublie, mon meilleur ami
Celui qui partageait mes espoirs et me consolait
Aux plus mauvais moments, le plus souvent
Quand rien ne souriait vraiment
Celui qui reste sans jamais me quitter
Quand j’avais le cњur gros il avait le mot
Pour me consoler, me faire oublier
L’ami des mauvais jours, des jours de chagrin
Qui vous tend la main, le meilleur copain
Pour lui j’aurai toujours au fond de mon cњur
Une part meilleure, les jours de bonheur
Jamais je n’oublierai celui qui m’a encourage
Quand tout semblait perdu il est venu
Au moment o rien n’allait plus
Celui qui reste sans jamais me quitter
Quand j’avais le cњur gros il avait le mot
Pour me consoler, me faire oublier
L’ami des mauvais jours, quand plus rien de va
a ne s’oublie pas, et voil pourquoi
L’ami des mauvais jours, de mes jours d’ennui
Sera pour la vie mon meilleur ami
Celui qui partageait mes espoirs et me consolait
Aux plus mauvais moments, le plus souvent
Quand rien ne souriait vraiment.

L'ami des mauvais jours (traduzione)

L'amico dei brutti giorni, quando niente va
a non è dimenticato, ecco perché
L'amico delle brutte giornate, delle mie giornate annoiate
Non dimentico mai, il mio migliore amico
Colui che ha condiviso le mie speranze e mi ha consolato
Nei momenti peggiori, il più delle volte
Quando niente sorrideva davvero
Quello che resta e non mi lascia mai
Quando il mio cuore era pesante, lui aveva la parola
Per consolarmi, per farmi dimenticare
L'amico dei giorni cattivi, i giorni del dolore
Chi ti contatta, il migliore amico
Per lui lo porterò sempre nel cuore
Una parte migliore, i giorni felici
Non dimenticherò mai colui che mi ha incoraggiato
Quando tutto sembrava perduto lui venne
Quando niente era giusto
Quello che resta e non mi lascia mai
Quando il mio cuore era pesante, lui aveva la parola
Per consolarmi, per farmi dimenticare
L'amico dei brutti giorni, quando niente va
a non è dimenticato, ecco perché
L'amico delle brutte giornate, delle mie giornate annoiate
Sarà per sempre il mio migliore amico
Colui che ha condiviso le mie speranze e mi ha consolato
Nei momenti peggiori, il più delle volte
Quando niente sorrideva davvero.