Traduzione del testo della canzone Ne l'imite pas - Sylvie Vartan

Ne l'imite pas (originale)

Aussitôt que tu la vois
Très vite ton cœur bat
Tu voudrais bien posséder son cœur
Oui, mais sans toi, elle a trouvé le bonheur
Ne cherche pas
A copier celui qu’elle aime déjà
Ne l’imite pas
Ne t’habille pas comme lui
Et ne marche pas dans la rue comme lui
Car pour avoir des chances de lui plaire
Sois bien différent sans faire de manières
Ne cherche pas
A copier celui qu’elle aime déjà
Ne l’imite pas
Ne fais pas ça, non !
Elle t’aime bien
Ça ne te suffit pas
Tu voudrais bien
L’avoir à toi
Et ne danse pas comme lui
Et si toi, tu comptes aussi la posséder
Si même un jour, ils se séparaient
Là, dans tes bras, elle se retrouverait
Ne fais pas ça, non !

(traduzione)

Non appena la vedi
Molto velocemente il tuo cuore batte
Vorresti possedere il suo cuore
Sì, ma senza di te ha trovato la felicità
Dimenticalo
Per copiare quello che già ama
non imitarlo
non vestirti come lui
E non camminare per strada come lui
Perché per avere una possibilità di compiacerlo
Sii diverso senza fare buone maniere
Dimenticalo
Per copiare quello che già ama
non imitarlo
Non farlo, no!
Le piaci
Non ti basta
Ti piacerebbe
fallo tuo
E non ballare come lui
E se lo possiedi anche tu
Se anche un giorno si separassero
Lì tra le tue braccia si ritroverebbe
Non farlo, no!