Traduzione del testo della canzone Car tu t'en vas - Sylvie Vartan

Car tu t'en vas (originale)

Moi qui t’enlaçais fort
Tout contre moi
Moi qui te serrais si fort
Grisée de joie
Moi qui te sentais toujours à mes côtés
Me voilà seule, seule sans toi, car tu t’en vas
Moi qui te suivais des yeux quand tu marchais
Moi, moi qui n’avais jamais encore pleuré
Moi qui te voyais partir quand je devais rester
Mes yeux en pleurent, pleurent pour toi
Car tu t’en vas
Moi qui te parlais d’un avenir pour deux
Moi qui t’embrassais
Toi seul, toi seul me comprenait
Moi qui souriais toujours avant de nous séparer
Car tu t’en vas
Mes bras sans toi
Mes yeux sans toi
Ma voix sans toi
Me rendent si triste
Car tu t’en vas

Car tu t'en vas (traduzione)

Io che ti ho abbracciato forte
tutti contro di me
Io che ti ho tenuto così stretto
Inebriato di gioia
Io che ti ho sempre sentito al mio fianco
Eccomi solo, solo senza di te, perché te ne vai
Io che ti seguivo con gli occhi quando camminavi
Io, io che non avevo mai pianto prima
Io che ti ho visto partire quando dovevo restare
I miei occhi piangono per questo, piangono per te
Perché te ne vai
Io che ti parlavo di un futuro per due
Io che ti ho baciato
Solo tu, solo tu mi capivi
Io che sorridevo sempre prima di separarci
Perché te ne vai
le mie braccia senza di te
i miei occhi senza di te
la mia voce senza di te
Rendimi così triste
Perché te ne vai