Traduzione del testo della canzone Turning of the Tide - Richard Thompson

Turning of the Tide (originale)

How many boys, one night stands
How many lips, how many hands have held you
Like I’m holding you tonight
Too many nights staying up late
Too much powder and too much paint
But you can’t hide from the Turning of the Tide
Did they run their fingers up and down your shabby dress
Did they find some tender moment there in your caress?
Boys all say you look so fine
Don’t come back for a second time
But you can’t hide from the Turning of the Tide
Poor little sailor boy, never set eyes on a woman before
Did he tell you that he’d love you, darling, forever more?
Pretty little shoes, cheap perfume
Creaking bed in the hotel room
But you can’t hide from the Turning of the Tide
How many boys, one night stands
How many lips, how many hands have held you
Like I’m holding you tonight
Too many nights staying up late
Too much powder and too much paint
But you can’t hide from the Turning of the Tide
From the Turning of the Tide

(traduzione)

Quanti ragazzi, una notte rimane
Quante labbra, quante mani ti hanno stretto
Come se ti tenessi stanotte
Troppe notti in piedi fino a tardi
Troppa polvere e troppa vernice
Ma non puoi nasconderti dal cambio di marea
Hanno fatto scorrere le dita su e giù per il tuo vestito squallido
Hanno trovato qualche momento tenero lì nella tua carezza?
I ragazzi dicono tutti che stai così bene
Non tornare per una seconda volta
Ma non puoi nasconderti dal cambio di marea
Povero ragazzino marinaio, non hai mai visto una donna prima d'ora
Ti ha detto che ti avrebbe amato, tesoro, per sempre?
Scarpette carine, profumo a buon mercato
Letto scricchiolante nella camera d'albergo
Ma non puoi nasconderti dal cambio di marea
Quanti ragazzi, una notte rimane
Quante labbra, quante mani ti hanno stretto
Come se ti tenessi stanotte
Troppe notti in piedi fino a tardi
Troppa polvere e troppa vernice
Ma non puoi nasconderti dal cambio di marea
Dal cambio di marea