Traduzione del testo della canzone Has Your Boyfriend Lost His Flavor on the Bedpost Overnight_ - Tullycraft

Has Your Boyfriend Lost His Flavor on the Bedpost Overnight_ (originale)

Let’s write it down before we both forget
Arresting photos but the stories are the language that we speak
We wrapped ourselves in borrowed attitude
You and me, we’re the same
A brief collision then we clipped our wings
We traded tapes, you sent me «Blood on Brighton Beach» from '96
Then every consonant became a vowel
It’s not so easy to blame
At least I’m finding out
At least I’m finding out
Tell me what you wanna do
Our friends think that we’re reckless and we both think that we’re done
We’re singing tell me what you wanna do
Listen, this car’s gonna crash
There’s nothing we can do about it
Some kind of nervous 'til the tension breaks
And then instinctively you reaffirm the fears I thought I’d beat
We counted paces but we’ve yet to draw
Unmistakably styled
We’re running out of days, I need to know
Has your boyfriend lost his flavor on the bedpost overnight?
Perfectly appalled and unimpressed
With barely more than a smile
At least I’m finding out
At least I’m finding out
Tell me what you wanna do
Our friends think that we’re reckless and we both think that we’re done
We’re singing tell me what you wanna do
Listen, this car’s gonna crash
There’s nothing we can do about it
When every other routine fades away
It’s just another day without us

(traduzione)

Scriviamolo prima che entrambi lo dimentichiamo
Foto d'arresto ma le storie sono la lingua che parliamo
Ci siamo avvolti in un atteggiamento preso in prestito
Io e te siamo uguali
Una breve collisione poi abbiamo sbattuto le ali
Abbiamo scambiato nastri, mi hai inviato «Blood on Brighton Beach» del '96
Quindi ogni consonante divenne una vocale
Non è così facile incolpare
Almeno lo sto scoprendo
Almeno lo sto scoprendo
Dimmi cosa vuoi fare
I nostri amici pensano che siamo sconsiderati ed entrambi pensiamo di aver finito
Stiamo cantando dimmi cosa vuoi fare
Ascolta, questa macchina andrà a schiantarsi
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo
Una specie di nervoso fino a quando la tensione non si interrompe
E poi istintivamente riaffermi le paure che pensavo di vincere
Abbiamo contato i passi ma dobbiamo ancora disegnare
Stile inconfondibile
Stiamo finendo i giorni, devo saperlo
Il tuo ragazzo ha perso il suo sapore sul montante del letto durante la notte?
Perfettamente sconvolto e indifferente
Con poco più di un sorriso
Almeno lo sto scoprendo
Almeno lo sto scoprendo
Dimmi cosa vuoi fare
I nostri amici pensano che siamo sconsiderati ed entrambi pensiamo di aver finito
Stiamo cantando dimmi cosa vuoi fare
Ascolta, questa macchina andrà a schiantarsi
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo
Quando ogni altra routine svanisce
È solo un altro giorno senza di noi