Traduzione del testo della canzone Elks Lodge Riot - Tullycraft

Elks Lodge Riot (originale)

We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
(Shut up, shut up, shut up)
We hadn’t paid much attention as the car crossed county lines
(Shut up, shut up, shut up)
Tuned the dial to the station on the outpost radio
(Shut up, shut up, shut up)
It wouldn’t make much difference if the viceroy hadn’t known
(Shut up, shut up, shut up)
Between the moonlight and the door
It didn’t feel right anymore
We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
Despite the vows we had taken for the first time there was doubt
We took the bombs to the basement and the dancehall records out
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Make a promise to me next time we’ll get out
We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
(Shut up, shut up, shut up)
We may collide for attention if we lose sight of the lines
(Shut up, shut up, shut up)
I watched the rain run behind us and the cracks form in the mirror
(Shut up, shut up, shut up)
In a rich pool of neon we were both faced with the fear
(Shut up, shut up, shut up)
Between the moonlight and the door
It didn’t feel right anymore
We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
Despite the vows we had taken for the first time there was doubt
We took the bombs to the basement and the dancehall records out
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Make a promise to me next time we’ll get out
I hadn’t been downtown since the lights went out
And the darkness owned the street
And you may not recognize me when we meet

(traduzione)

Abbiamo contato le crepe sul soffitto mentre il chiaro di luna divideva i pini
(Zitto, zitto, zitto)
Non abbiamo prestato molta attenzione perché l'auto ha attraversato i confini della contea
(Zitto, zitto, zitto)
Sintonizzato il quadrante sulla stazione della radio dell'avamposto
(Zitto, zitto, zitto)
Non farebbe molta differenza se il viceré non lo sapesse
(Zitto, zitto, zitto)
Tra il chiaro di luna e la porta
Non si sentiva più bene
Abbiamo contato le crepe sul soffitto mentre il chiaro di luna divideva i pini
Nonostante i voti che avevamo fatto per la prima volta, c'erano dei dubbi
Abbiamo portato le bombe nel seminterrato e la sala da ballo ha registrato i dischi
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Non credo a una parola di quello che dici
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Non credo a una parola di quello che dici
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Troppo silenzioso, troppo silenzioso
Stiamo parlando di sassi all'Elks Lodge Riot
Troppo silenzioso, troppo silenzioso
Stiamo parlando di sassi all'Elks Lodge Riot
Fammi una promessa la prossima volta che usciamo
Abbiamo contato le crepe sul soffitto mentre il chiaro di luna divideva i pini
(Zitto, zitto, zitto)
Potremmo entrare in collisione per attirare l'attenzione se perdiamo di vista le linee
(Zitto, zitto, zitto)
Ho osservato la pioggia scorrere dietro di noi e le crepe formarsi nello specchio
(Zitto, zitto, zitto)
In una ricca piscina di neon ci siamo trovati entrambi di fronte alla paura
(Zitto, zitto, zitto)
Tra il chiaro di luna e la porta
Non si sentiva più bene
Abbiamo contato le crepe sul soffitto mentre il chiaro di luna divideva i pini
Nonostante i voti che avevamo fatto per la prima volta, c'erano dei dubbi
Abbiamo portato le bombe nel seminterrato e la sala da ballo ha registrato i dischi
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Non credo a una parola di quello che dici
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Non credo a una parola di quello che dici
Dubito che partiremo su questo treno, questo treno
Troppo silenzioso, troppo silenzioso
Stiamo parlando di sassi all'Elks Lodge Riot
Troppo silenzioso, troppo silenzioso
Stiamo parlando di sassi all'Elks Lodge Riot
Fammi una promessa la prossima volta che usciamo
Non ero stato in centro da quando le luci si sono spente
E l'oscurità possedeva la strada
E potresti non riconoscermi quando ci incontreremo