Traduzione del testo della canzone Lost Our Friends to Heavy Metal - Tullycraft

Lost Our Friends to Heavy Metal (originale)

Well you were dressed like Shirley Temple, I was James Dean
We were ex-lion tamers, we were seventeen
We lived for Rodney’s English Disco and the Diamond Dogs
They called us young and disaffected, in fact we’d
We’d taken once inside
And once inside of Rodney’s everybody’s a star
We stood up when Sidney shouted, «This is not who we are!»
Make a list of disappointments, failures, cities, and trends
As the thrift store ballerinas feed us
We thought the years would save us
Both of us had settled
Lost our friends to heavy metal
Both of us had settled
Lost our friends to heavy metal

(traduzione)

Beh, eri vestito come Shirley Temple, io ero James Dean
Eravamo ex domatori di leoni, avevamo diciassette anni
Abbiamo vissuto per la discoteca inglese di Rodney e i Diamond Dogs
Ci chiamavano giovani e disamorati, infatti lo avremmo fatto
Ci eravamo presi una volta dentro
E una volta dentro Rodney's, tutti sono una star
Ci siamo alzati in piedi quando Sidney ha gridato: «Questo non è quello che siamo!»
Fai un elenco di delusioni, fallimenti, città e tendenze
Mentre le ballerine del negozio dell'usato ci danno da mangiare
Pensavamo che gli anni ci avrebbero salvato
Entrambi ci eravamo sistemati
Abbiamo perso i nostri amici a causa dell'heavy metal
Entrambi ci eravamo sistemati
Abbiamo perso i nostri amici a causa dell'heavy metal