Traduzione del testo della canzone No Tic, All Tac - Tullycraft

No Tic, All Tac (originale)

Once upon a plasticana red letter «V»
Chelsea broke her cousins out of C.C.D
They bought the last four tickets up to 383
And they waited
Vicky’s home from holiday with three weeks to go
She caught the flat fare bus and let her tan lines show
Looks like a top-notch line-up but the answer was no
Still she waited
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed black
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed black
Chelsea kept the keys and now she’s fed up with boys
She wrote the first four digits in the back of McCoys
Attended Secondary Modern till she quit for The Noise
And she waited
Underlining phrases and circling love
Vicky says they’ll gonna blow-up at the Laurel Tree Pub
She’d make ‘em practice it in the attic above
'Til they’ve made it
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed black
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed black
Eileen wants to play guitar in Reno
Chelsea needs to pay the rent on time
Allie’s heart’s not in it and Maureen wants to quit it
Vicky’s out to save the perfect rhyme
No one’s blamin' Chelsea and it’s not Vicky’s fault
She’d written songs that paid attention and they shook for the salt
Too many t- t- tigers spun the band to a halt
And they faded
Allie was the first to go, she quit with Maureen
They never played a proper show outside of Glasgow Green
We hear that Vicky‘s goin' solo, Chelsea stuck with routine
And she waited
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed black
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed black
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed black
There’s no tic (no tic)
It’s all tac (all tac)
Every single one she’s got her hair dyed
Every single one she’s got her hair dyed
Every single one she’s got her hair dyed black

No Tic, All Tac (traduzione)

C'era una plasticana rossa lettera «V»
Chelsea ha fatto uscire i suoi cugini da CCD
Hanno comprato gli ultimi quattro biglietti fino a 383
E hanno aspettato
Vicky è a casa dalle vacanze a tre settimane dalla fine
Ha preso l'autobus a tariffa fissa e ha mostrato i suoi segni dell'abbronzatura
Sembra una formazione di prim'ordine ma la risposta è stata no
Eppure lei ha aspettato
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno ha i capelli tinti di nero
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno ha i capelli tinti di nero
Chelsea ha tenuto le chiavi e ora è stufa dei ragazzi
Ha scritto le prime quattro cifre sul retro di McCoys
Ha frequentato la Secondary Modern fino a quando non ha lasciato per The Noise
E lei ha aspettato
Sottolineando frasi e circondando l'amore
Vicky dice che esploderanno al Laurel Tree Pub
Li costringerebbe a esercitarsi in soffitta sopra
Finché non ce l'hanno fatta
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno ha i capelli tinti di nero
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno ha i capelli tinti di nero
Eileen vuole suonare la chitarra a Reno
Il Chelsea deve pagare l'affitto in tempo
Il cuore di Allie non c'entra e Maureen vuole lasciarlo
Vicky vuole salvare la rima perfetta
Nessuno incolpa il Chelsea e non è colpa di Vicky
Aveva scritto canzoni che prestavano attenzione e tremavano per il sale
Troppe tigri t-t- hanno fermato la band
E sono sbiaditi
Allie è stata la prima ad andarsene, si è licenziata con Maureen
Non hanno mai suonato in uno spettacolo vero e proprio al di fuori di Glasgow Green
Abbiamo sentito che Vicky sta andando da sola, Chelsea è rimasta fedele alla routine
E lei ha aspettato
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno ha i capelli tinti di nero
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno ha i capelli tinti di nero
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno ha i capelli tinti di nero
Non c'è tic (no tic)
È tutto tac (tutto tac)
Ognuno si è tinto i capelli
Ognuno si è tinto i capelli
Ognuno ha i capelli tinti di nero