Traduzione del testo della canzone Sunset Song - Richard Thompson

Sunset Song (originale)

With you or without you, love
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song
Wasn’t that a time we had
And bless you for it
But I’m a stranger here, I don’t belong
The band’s down on the jetty
If you cup your ear
You’ll hear the Sunset Song
You said, if I hold my breath
Dive down deep enough
I might grow fins
Seems to me I’ve held my breath
Held my breath to please you
Ever since
Early morning, that’s the time
For fare-thee-wells
Slip out of the warm sheets and gone
But I want to hear it as I walk away
Hear the Sunset Song
In your waking, in your dreams
I’ll not be martyred
On that cross where some say
I belong
Opinions are coffins, I’ll just trust my feet
To find the Sunset Song
Every day I’ll wear your memory
Like a favourite shirt upon my back
In the hallway, there’s my suitcase
By the door, I never did unpack
With you or without you, love
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song

(traduzione)

Con te o senza di te, amore
Devo essere in movimento
Non avrei mai voluto restare qui così a lungo
Con te o senza di te
Anche se mi spezza il cuore
Per ascoltare la Canzone del Tramonto
Non è stato un momento che abbiamo avuto
E ti benedico per questo
Ma qui sono un estraneo, non appartengo
La band è giù al molo
Se tiri a coppa l'orecchio
Ascolterai la Canzone del Tramonto
Hai detto, se trattengo il respiro
Immergiti abbastanza in profondità
Potrei crescere le pinne
Mi sembra di aver trattenuto il respiro
Trattenni il respiro per farti piacere
Da allora
Mattina presto, è il momento
Per gli addii
Scivola fuori dalle lenzuola calde e via
Ma voglio sentirlo mentre me ne vado
Ascolta la canzone del tramonto
Nella tua veglia, nei tuoi sogni
Non sarò martirizzato
Su quella croce dove dicono alcuni
Appartengo
Le opinioni sono bare, mi fiderò solo dei miei piedi
Per trovare la canzone del tramonto
Ogni giorno indosserò la tua memoria
Come una camicia preferita sulla mia schiena
Nel corridoio c'è la mia valigia
Vicino alla porta, non ho mai disfatto le valigie
Con te o senza di te, amore
Devo essere in movimento
Non avrei mai voluto restare qui così a lungo
Con te o senza di te
Anche se mi spezza il cuore
Per ascoltare la Canzone del Tramonto