Testi di Gambler's Blues - Dave Van Ronk

Gambler's Blues (originale)

It was down by old Joe’s bar room
On the corner of the square
They were serving drinks as usual
And the usual crowd was there
On my left stood big Joe MacKennedy
And his eyes were bloodshot red
When he turned to the crowd around him
These are the very words he said
I went down to that St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long, white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
And never find sweetened man like me
And when I die please bury me
In my high-top Stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
My gang will know I died standing pat
I want six crap-shooters for my pallbearers
While a girl sing me a’song
And put a jazz band on my hearse wagon
To raise hell as I stroll along
Let her go.
Let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
And never find sweetened man like me
Well now that i’ve told my story
I’ll take another shot of booze
And if anyone should happen to ask you
Well i’ve got those gambler’s blues
Let her go.
Let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
And never find sweetened man like me

(traduzione)

Era vicino al bar del vecchio Joe
All'angolo della piazza
Stavano servendo da bere come al solito
E la solita folla era lì
Alla mia sinistra c'era il grande Joe MacKennedy
E i suoi occhi erano arrossati
Quando si rivolse alla folla intorno a lui
Queste sono le stesse parole che ha detto
Sono andato in quell'infermeria di St. James
Ho visto il mio bambino lì
Disteso su un lungo tavolo bianco
Così dolce, così freddo, così giusto
Lasciala andare, lasciala andare dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Potrebbe cercare in questo vasto mondo
E non trovare mai un uomo zuccherato come me
E quando morirò, per favore, seppellitemi
Con il mio cappello Stetson alto
Metti un pezzo d'oro da venti dollari sulla catena del mio orologio
La mia banda saprà che sono morto stando fermo
Voglio sei tiratori di cazzate per i miei portatori di baracche
Mentre una ragazza mi canta una canzone
E metti una banda jazz sul mio carro funebre
Per suscitare l'inferno mentre passeggio
Lasciala andare.
Lasciala andare, Dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Potrebbe cercare in questo vasto mondo
E non trovare mai un uomo zuccherato come me
Bene, ora che ho raccontato la mia storia
Prenderò un'altra dose di alcol
E se a qualcuno dovesse capitare di chiedertelo
Bene, ho quel blues da giocatore d'azzardo
Lasciala andare.
Lasciala andare, Dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Potrebbe cercare in questo vasto mondo
E non trovare mai un uomo zuccherato come me