Testi di Si tu n'aimes pas Florent Pagny - Florent Pagny

Si tu n'aimes pas Florent Pagny (originale)

Oui !
J’suis dans mon état normal, non !
J’ai pas honte de mon look.
C’est du gel, j’ai même pas les ch’veux sales
Et quand j’enfile des perles à mon bouc
C’est pour mieux me souvenir de toutes les couleuvres que j’avale
Toutes mes envies de mettre le souk que je réfrène tant bien que mal.
Oui !
J’en veux toujours davantage, non, je n’sais pas chanter moins fort
Gueuler, ce n’est pas une preuve de courage
Malheureusement, je suis d’accord.
Je perds pourtant souvent mon temps dans d’inutiles rages
À vouloir avoir raison, au lieu de laisser les autres avoir tort.
Si tu n’aimes pas Florent Pagny, j’peux t’comprendre car moi-même
J’t’avoue qu’parfois, j’ai envie d’me filer des beignes.
Oh oui !
Des beignes.
Désolé mais je me sens sauvage, y compris au milieu du confort.
Si je m’agite un peu trop dans ma cage
C’est que je hais les barreaux, même en or
Et je préfère prendre la fuite pour limiter le décalage
Entre ce que je suis devenu et c’que j’voudrais être encore.
Je voudrais m’vanter d'être pas trop bête, me voir en héros dans la glace
M’admirer sans incliner la tête, le regard fier et bien en face
Mais je traîne, derrière moi, quelques casseroles que je déteste
En acceptant que ce fardeau fasse aussi partie du reste.
Si tu n’aimes pas Florent Pagny, j’peux t’comprendre car moi-même
J’t’avoue qu’parfois, j’ai envie d’me filer des beignes.
J’peux avoir sale caractère, paraître lâche ou prétentieux.
Il y a cent fois mieux que moi sur Terre mais aussi cent fois plus affreux
On peut bien dire du mal de moi, je n’ai pas peur qu’on exagère.
Je ne suis qu’un homme ordinaire, avec la lumière dans les yeux.
Si tu n’aimes pas Florent Pagny, j’peux t’comprendre car moi-même
J’t’avoue qu’parfois, j’ai envie d’me filer des beignes.
Oh oui !
Des beignes.
Je n’suis qu’un homme ordinaire avec la lumière dans les yeux.
Tu sais parfois, ça aveugle un peu.

(traduzione)

Sì !
Sono nel mio stato normale, no!
Non mi vergogno del mio aspetto.
È gel, non ho nemmeno i capelli sporchi
E quando mi metto le perle sul pizzetto
È per ricordare meglio tutti i serpenti che ingoio
Tutti i miei desideri di mettere sul souk che in qualche modo freno.
Sì !
Voglio sempre di più, no, non posso cantare meno forte
Urlare non è una prova di coraggio
Purtroppo sono d'accordo.
Eppure spesso perdo il mio tempo in furie inutili
A voler avere ragione, invece di lasciare che gli altri abbiano torto.
Se non ti piace Florent Pagny, posso capirti perché io stesso
Ammetto che a volte voglio girare le ciambelle.
Oh si !
Ciambelle.
Scusa ma mi sento selvaggio, anche nel bel mezzo del comfort.
Se mi agito un po' troppo nella mia gabbia
È che odio i lingotti, anche l'oro
E preferisco scappare per limitare il ritardo
Tra quello che sono diventato e quello che vorrei ancora essere.
Vorrei vantarmi di non essere troppo stupido, di vedermi come un eroe nel gelato
Ammirandomi senza chinare il capo, guardando orgoglioso e dritto davanti a me
Ma mi trascino dietro alcune padelle che odio
Accettando che questo onere fa anche parte del resto.
Se non ti piace Florent Pagny, posso capirti perché io stesso
Ammetto che a volte voglio girare le ciambelle.
Posso essere irascibile, codardo o pretenzioso.
C'è cento volte meglio di me sulla terra, ma anche cento volte terribile
La gente può dire cose cattive su di me, non ho paura di esagerare.
Sono solo un uomo normale, con la luce negli occhi.
Se non ti piace Florent Pagny, posso capirti perché io stesso
Ammetto che a volte voglio girare le ciambelle.
Oh si !
Ciambelle.
Sono solo un uomo normale con la luce negli occhi.
Sai a volte è un po' accecante.