Traduzione del testo della canzone À propos de mon père - Johnny Hallyday

À propos de mon père (originale)

Je l’ai inventé tout entier
Il a fini par exister
Je l’ai fabriqué comme j’ai pu
Ce père que je n’ai jamais eu
J’imagine ma main d’enfant
A l’abri dans sa main de grand
Le seul homme en qui j’aurais cru
Ce père que je n’ai jamais eu
On m’a donné, on m’a donné la vie
Tant pis si je ne sais pas qui
Je garderai la part du rêve
J’en referai toute ma vie
N’en parlez pas, n’y touchez pas
Vous qui ne le connaissez pas
Il n’y a qu’en moi qu’il ait vécu
Ce père que je n’ai jamais eu
Il est parti vers un horizon, vers l’oubli
Il dort pour une longue nuit
J’imaginerai tout le reste
Oh!
Et j’imaginerai sa vie
Il était mon premier secret
Et je disais qu’il existait
Et j’ai menti tant que j’ai pu
Pour ce père que je n’ai pas eu
Oh!
Pour ce père que je n’ai pas eu
Oh!
Pour ce père que je n’ai pas eu

(traduzione)

Ho inventato tutto
Ha finito per esistere
Ce l'ho fatta come potevo
Questo padre che non ho mai avuto
Immagino la mano di mio figlio
Al sicuro nella sua grande mano
L'unico uomo in cui avrei creduto
Questo padre che non ho mai avuto
Mi è stata data, mi è stata data la vita
Peccato se non so chi
Terrò la parte del sogno
Lo farò per tutta la vita
Non parlarne, non toccarlo
Tu che non lo conosci
Solo in me è vissuto
Questo padre che non ho mai avuto
Andò verso un orizzonte, nell'oblio
Dorme per una lunga notte
Immagino tutto il resto
Oh!
E immagino la sua vita
È stato il mio primo segreto
E ho detto che c'era
E ho mentito finché ho potuto
Per questo padre che non avevo
Oh!
Per questo padre che non avevo
Oh!
Per questo padre che non avevo