Traduzione del testo della canzone Rock’n’roll Man - Johnny Hallyday

Rock’n’roll Man (originale)

Il est entré sur la scène de ma vie
Dans le soleil d’un projecteur
Je n'étais qu’un enfant
Mais alors j’ai compris
L’envie qui dormait dans mon cœur
J'étais un Rock’n’roll man
J'étais un Rock’n’roll man
Je le savais
Je le sentais
J'étais un Rock’n’roll man
On l’appelait
Le king of Rock’n’roll
Il était devenu l’idole
Quand il chantait
La foule criait son nom
Et les filles devenaient folles
C'était un Rock’n’roll man
C'était un rock’n’roll man
Je l’admirais
Je l’admirais
Ce Rock’n’roll man
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu’il chantait
Le Rock’n’roll
Sur sa guitare écrits
En lettres d’argent
Il y avait son nom
Et Rock’n’roll
Il avait dans les yeux
L’ombre qu’avait laissé
La misère de toute une enfance
Des bas fonds de Memphis
Il s’est échappé
Pour lui c'était la dernière chance
Oui d'être un Rock’n’roll man
Oui d'être un rock’n’roll man
Et il chantait
Oui il chantait
Le Rock’n’roll
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu’il chantait
Le Rock’n’roll
Sur sa guitare écrits
En lettres d’argent
Il y avait son nom
Et Rock’n’roll
Il m’a donné l’envie d'être ce que je suis
Et puis l’amour du Rock’n’roll
J’ai chanté ses chansons
Et j’ai fais de ma vie
Comme sa vie une course folle
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Et c’est sa vie
Et c’est ma vie
De Rock’n’roll man
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu’il chantait
Le Rock’n’roll
Sur sa guitare écrits
En lettres d’argent
Il y avait son nom
Et Rock’n’roll
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je chante Jenny Jenny Jenny
Tutti Frutti
Je chante Nadine Nadine
Honky tonk women
Je chante Long Tall Sally
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je chante C’mon everybody
Heartbreak Hotel
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Jenny Jenny Jenny…

(traduzione)

È salito sul palco della mia vita
Al sole di un riflettore
Ero solo un bambino
Ma poi ho capito
Il desiderio che dormiva nel mio cuore
Ero un uomo rock'n'roll
Ero un uomo rock'n'roll
lo sapevo
L'ho sentito
Ero un uomo rock'n'roll
Lo abbiamo chiamato
Il re del rock'n'roll
Era diventato l'idolo
Quando cantava
La folla gridava il suo nome
E le ragazze stavano impazzendo
Era un uomo del rock'n'roll
Era un uomo del rock'n'roll
Lo ammiravo
Lo ammiravo
Quest'uomo del Rock'n'roll
I suoi capelli neri stavano ballando
Quasi nascondendo gli occhi
Quando cantava
Rock n roll
Sulla sua chitarra scritto
In lettere d'argento
C'era il suo nome
E rock'n'roll
Aveva negli occhi
L'ombra se ne andò
La miseria di un'intera infanzia
Dai bassifondi di Memphis
È fuggito
Per lui era l'ultima possibilità
Sì, per essere un uomo rock'n'roll
Sì, per essere un uomo rock'n'roll
E stava cantando
Sì, stava cantando
Rock n roll
I suoi capelli neri stavano ballando
Quasi nascondendo gli occhi
Quando cantava
Rock n roll
Sulla sua chitarra scritto
In lettere d'argento
C'era il suo nome
E rock'n'roll
Mi ha fatto desiderare di essere quello che sono
E poi l'amore per il rock'n'roll
Ho cantato le sue canzoni
E ho fatto la mia vita
Come se la sua vita fosse una corsa pazza
Sono un uomo rock'n'roll
Sono un uomo rock'n'roll
E questa è la sua vita
E questa è la mia vita
Da Rock'n'roll Man
I suoi capelli neri stavano ballando
Quasi nascondendo gli occhi
Quando cantava
Rock n roll
Sulla sua chitarra scritto
In lettere d'argento
C'era il suo nome
E rock'n'roll
Sono un uomo rock'n'roll
Sono un uomo rock'n'roll
Sono un uomo rock'n'roll
Canto Jenny Jenny Jenny
tutti Frutti
Canto Nadine Nadine
Honky tonk donne
Canto Long Tall Sally
Sono un uomo rock'n'roll
Sono un uomo rock'n'roll
Sono un uomo rock'n'roll
Io canto Andiamo a tutti
Hotel crepacuore
Sono un uomo rock'n'roll
Sono un uomo rock'n'roll
Jenny Jenny Jenny…