Traduzione del testo della canzone A Sea Chanty of Sorts - Margot And The Nuclear So And So's

A Sea Chanty of Sorts (originale)

Do what you like, you don’t have to be nice
Just pour yourself a cup of coffee
Leave anytime, you don’t have to be right
You’ve gotta live the best you know how
And if you love, well that should be enough
Instead it turns your joy into sorrow
And I can’t breath, with the dust of retreat
I’m choking on the fumes of my wayward back
My woman lied, she was a witch in disguise
And she dressed her wounds in sack cloth and ashes
The children weep, at their dead mother’s feet
Her husband’s drunk, a wolf in a sheep’s skin coat
And when we kissed, it didn’t feel poisonous
And when you cried, I dried off your blue eyes
She smiles at me, as she is falling asleep
Says, «We gotta live the best we know how to»

A Sea Chanty of Sorts (traduzione)

Fai quello che ti piace, non devi essere gentile
Versati solo una tazza di caffè
Esci in qualsiasi momento, non devi avere ragione
Devi vivere il meglio che sai come fare
E se ami, beh, dovrebbe essere abbastanza
Invece trasforma la tua gioia in dolore
E non riesco a respirare, con la polvere del ritiro
Sto soffocando con i fumi della mia schiena ribelle
La mia donna ha mentito, era una strega travestita
E ha vestito le sue ferite con sacco e cenere
I bambini piangono, ai piedi della madre morta
Suo marito è ubriaco, un lupo con il mantello di pelle di pecora
E quando ci siamo baciati, non sembrava velenoso
E quando hai pianto, ti ho asciugato gli occhi azzurri
Mi sorride, mentre si sta addormentando
Dice: «Dobbiamo vivere il meglio che sappiamo»