Traduzione del testo della canzone Quiet As a Mouse - Margot And The Nuclear So And So's

Quiet As a Mouse (originale)

Tourists rob you of your home
In sunken boats
And you can hide quiet as a mouse
But they’ll find you out
When she asked me, «What have you felt?»
So down and out
You can stay with me at my house
When I woke my back was broke from lyin' on the floor
Sunlight poured through all the cracks in my front door
Wake up you’ve got a lot of things to do Wake up the sun is rising without you
Tourists robbed me of my child
They smoked him out
He was draft dodgin' some war
'Til they found him out
And he came wandering in the night
To his mom and me And he said, «Times, they gotta change,
But so do we»
When I woke I was alive in somebody’s room
I felt life and love and hope infested my bones
Wake up you’ve got a lot of things to do Wake up the sun is rising without you
When I woke my body was dyin' all over the floor
I felt apathy and hate infestin' my bones
Wake up you’ve got a lot of things to do Wake up the sun is rising without you

Quiet As a Mouse (traduzione)

I turisti ti derubano della tua casa
In barche affondate
E puoi nasconderti in silenzio come un mouse
Ma ti scopriranno
Quando mi ha chiesto: «Cosa hai provato?»
Quindi, giù e fuori
Puoi stare con me a casa mia
Quando mi sono svegliato, la mia schiena era rotta per aver sdraiato sul pavimento
La luce del sole filtrava da tutte le fessure della mia porta di casa
Svegliati hai molte cose da fare Sveglia il sole sorge senza di te
I turisti mi hanno derubato di mio figlio
Lo hanno fumato
Era un arruolamento che evitava una guerra
Finché non l'hanno scoperto
E venne a vagare nella notte
A sua madre e me e lui ha detto: «I tempi devono cambiare,
Ma anche noi»
Quando mi sono svegliato ero vivo nella stanza di qualcuno
Sentivo la vita, l'amore e la speranza infestavano le mie ossa
Svegliati hai molte cose da fare Sveglia il sole sorge senza di te
Quando mi sono svegliato, il mio corpo stava morendo sul pavimento
Provavo apatia e odio infestare le mie ossa
Svegliati hai molte cose da fare Sveglia il sole sorge senza di te