Traduzione del testo della canzone Friends - Mac Miller, ScHoolboy Q

Friends (originale)

1, 2, 3, pop, pop
1, 2, 3, pop, pop
1, 2, 3, pop, pop
(Mr. Davis)
1, 2, 3, pop, pop
Okay
Yea, Okay, okay
Okay, O-kay-kay-kay-kay
Okay, okay, um
Snowflakes keep falling on my expired debit cards
Don’t know why I’m still awake, I gotta be up at 10 tomorrow
Missiles in my repertoire, I’d say I’m pretty regular
I never leave my house, I don’t know why I got an extra car
My pool-house studio is covered up with pencil marks
And everyday is full of jokers like a deck of cards
So, I’m so lonely, there’s horns on my dome-piece
But, I’m not the devil, I’m a motherfucking Minotaur
Oh my God, look at how upset you are
Cause we out here winning, brought my dogs from out the reservoir
And I’mma let 'em bark, before you ready, my set will start
We forgot our roots before and trust me, things they fell apart
Wash myself with acid, it’s because I got a denim heart
My conscious so weak I need to split it up in 7 parts
Revis brought me out to Cali for the first time
Went to Amare’s party, took tequila shots with Kevin Hart
But Kevin don’t remember that
I saw him at the V-M-A's, told a joke — he never laughed
The rap diablo, free your mind my motto
And we all gonna be good if TreeJ ever hit the lotto
So arigato
So, shit you know I’m world famous
And R. Kelly been told me I’m the world’s greatest
But still to fall in love is like an orgasm
Cause you never gonna know if your girl fake it
I’m always faded, getting shaded in the basement
I just bought a cello, now all I do is play it
Thank God that I made it
Ask Q where Dave is
He’ll probably tell you that he’s rolling midnights out in Vegas
When I’m in my spaceship, my face is so complacent
Wear a suit to cash a check, we’re going to the banquet
And Jimmy got the burner, but he don’t wanna murder
And clockwork somewhere out in Sweden speaking Danish like
(Husband, isn’t this your language?)
That man must be a alien
I really can’t explain it, shit
It’s just a little cocaine sniff
But the lines is longer than parades is
I think it’s time to give me all your praises
So I can get this money and give all the homies raises
My life is on these words, this is my affidavit
And if you wanna legal battle — send your ass to David (that's my lawyer)
I’m half man-half amazing
Probably half God, but that don’t fit my calculations
I know the planet Earth is about to explode
Kinda hope that no one save it
We only grow from anguish
Yea, Miller Mac
(Miller Mac)
Miller Mac, Mac Miller
(Miller Mac)
There’s snowflakes falling on my debit card
Swear I’m not alive, I couldn’t tell you if we ever are
In this Game of Thrones, it is known
I got the 4G, L-T-E connection boards
No Control, fuck Ken Lamar (Fuck you Kendrick!)
I don’t vote, I never registered
But I’m a magnet for them zeros call me Edward Sharpe
I wake up feeling dead, I need a fresher start
So me and Q put people on the label we don’t remember
Smiled as I saw Jerm, nerding out with Josh Berg
Talking in, and drinking Arnold Palmer
Any other room, watching C-Span with E. Dan
Land out the baseline, doing drums with his freehand
When I was in first grade, I wished to be Puerto Rican
My mom took me to a barbershop to get some cornrows
I walked in, ready for them Sprewell braids
But the lady said my hair was too short though, man
I always thought my moms was the illest for that shit
Driving through the hood she did not have a reaction
With a 6 year old she kept the doors unlocked
And drove by the 5−0 like fuck those cops
God damn, it just don’t stop
I know my father probably wish I would just smoke pot
My grandma probably slap me for the drugs I got
I’m a crackhead but I bought her diamonds, we love rocks
Yea, I’ve had the same outfit for 6 days straight
And Still all these bitches will get in position because I got their pussies
all dripping in pain
Somehow, I’m making this music it’s just to relate to
And I got the life-raft, ain’t gonna save you
Look at my reflection, I broke the mirror
It’s only for protection, shit keep getting weirder
Now I can’t see a thing but, things never been clearer
Call the Mothman its Richard Gere (It's Richard Mother Fuckin' Gere!)
This is our year
Let’s get fucked up and get the fuck up outta here
I’ve kicked it with the aliens, a different stratosphere
And looking down like
We come in peace
I told Will and Bill they need to kick the habit
We on the same trip, we just got different baggage
Parks spilled the grape juice on all of Dylan’s dad’s shit

(traduzione)

1, 2, 3, schiocco, schiocco
1, 2, 3, schiocco, schiocco
1, 2, 3, schiocco, schiocco
(Sig. Davis)
1, 2, 3, schiocco, schiocco
Bene
Sì, va bene, va bene
Ok, O-kay-kay-kay-kay
Va bene, va bene, ehm
I fiocchi di neve continuano a cadere sulle mie carte di debito scadute
Non so perché sono ancora sveglio, devo essere sveglio domani alle 10
Missili nel mio repertorio, direi che sono abbastanza regolare
Non esco mai di casa, non so perché ho un'auto in più
Il mio studio in piscina è coperto da segni di matita
E ogni giorno è pieno di jolly come un mazzo di carte
Quindi, sono così solo, ci sono le corna sulla mia cupola
Ma non sono il diavolo, sono un fottuto Minotauro
Oh mio Dio, guarda come sei sconvolto
Perché siamo qui fuori a vincere, abbiamo portato i miei cani fuori dal bacino
E li lascerò abbaiare, prima che tu sia pronto, il mio set inizierà
Abbiamo dimenticato le nostre radici prima e fidati di me, le cose sono andate in pezzi
Lavami con l'acido, è perché ho un cuore di jeans
La mia coscienza è così debole che ho bisogno di dividerla in 7 parti
Revis mi ha portato a Cali per la prima volta
Sono andato alla festa di Amare, ho preso la tequila con Kevin Hart
Ma Kevin non lo ricorda
L'ho visto ai VMA's, gli ho detto una barzelletta - non ha mai riso
Il rap diablo, libera la tua mente, mio motto
E staremo tutti bene se TreeJ vincesse la lotteria
Allora arigato
Quindi, merda, sai che sono famoso in tutto il mondo
E a R. Kelly mi è stato detto che sono il più grande del mondo
Ma innamorarsi è ancora come un orgasmo
Perché non saprai mai se la tua ragazza lo finge
Sono sempre sbiadito, all'ombra nel seminterrato
Ho appena comprato un violoncello, ora non faccio altro che suonarlo
Grazie a Dio che ce l'ho fatta
Chiedi a Q dove si trova Dave
Probabilmente ti dirà che sta lanciando la mezzanotte a Las Vegas
Quando sono nella mia navicella spaziale, la mia faccia è così compiacente
Indossa un vestito per incassare un assegno, andiamo al banchetto
E Jimmy ha preso il fuoco, ma non vuole uccidere
E un meccanismo a orologeria da qualche parte in Svezia che parla danese come
(Marito, non è questa la tua lingua?)
Quell'uomo deve essere un alieno
Non riesco proprio a spiegarlo, merda
È solo una piccola annusata di cocaina
Ma le file sono più lunghe delle parate
Penso che sia ora di darmi tutte le tue lodi
Quindi posso ottenere questi soldi e dare un aumento a tutti gli amici
La mia vita è su queste parole, questa è la mia dichiarazione
E se vuoi una battaglia legale, manda il tuo culo a David (questo è il mio avvocato)
Sono metà uomo e metà fantastico
Probabilmente mezzo Dio, ma non si adatta ai miei calcoli
So che il pianeta Terra sta per esplodere
Un po' spero che nessuno lo salvi
Cresciamo solo dall'angoscia
Sì, Miller Mac
(Mac Miller)
Miller Mac, Mac Miller
(Mac Miller)
Ci sono fiocchi di neve che cadono sulla mia carta di debito
Giuro che non sono vivo, non potrei dirti se lo saremo mai
In questo Game of Thrones, è noto
Ho le schede di connessione 4G, L-T-E
Nessun controllo, fanculo Ken Lamar (Fottiti Kendrick!)
Non voto, non mi sono mai registrato
Ma io sono un calamita per quegli zeri che mi chiamano Edward Sharpe
Mi sveglio sentendomi morto, ho bisogno di un nuovo inizio
Quindi io e Q abbiamo messo persone sull'etichetta che non ricordiamo
Sorrido mentre ho visto Jerm, nerd con Josh Berg
Parlare e bere Arnold Palmer
Qualsiasi altra stanza, guardando C-Span con E. Dan
Atterra sulla linea di fondo, suonando la batteria a mano libera
Quando ero in prima elementare, volevo essere portoricano
Mia mamma mi ha portato da un barbiere a prendere delle treccine
Sono entrato, pronto per quelle trecce di Sprewell
Ma la signora ha detto che i miei capelli erano troppo corti, amico
Ho sempre pensato che mia madre fosse la più malata per quella merda
Guidando attraverso il cofano non ha avuto una reazione
Con un 6 anni ha tenuto le porte aperte
E ho guidato fino al 5-0 come fanculo a quei poliziotti
Dannazione, semplicemente non si ferma
So che mio padre probabilmente vorrebbe solo fumare erba
Mia nonna probabilmente mi schiaffeggia per i farmaci che ho preso
Sono una testa di cazzo ma ho comprato i suoi diamanti, amiamo le rocce
Sì, ho avuto lo stesso vestito per 6 giorni di fila
E comunque tutte queste puttane si metteranno in posizione perché ho le loro fighe
tutto grondante di dolore
In qualche modo, sto facendo questa musica solo per relazionarmi
E ho la zattera di salvataggio, non ti salverò
Guarda il mio riflesso, ho rotto lo specchio
È solo per protezione, la merda continua a diventare più strana
Ora non riesco a vedere nulla, ma le cose non sono mai state più chiare
Chiama l'uomo falena è Richard Gere (è Richard Mother Fuckin' Gere!)
Questo è il nostro anno
Facciamo un casino e andiamocene fuori di qui
L'ho preso a calci con gli alieni, una stratosfera diversa
E guardando in basso come
Veniamo in pace
Ho detto a Will e Bill che devono prendere il vizio
Abbiamo lo stesso viaggio, abbiamo solo un bagaglio diverso
Parks ha versato il succo d'uva su tutta la merda del padre di Dylan