Traduzione del testo della canzone Good News - Mac Miller

Good News (originale)

I spent the whole day in my head
Do a little spring cleaning
I’m always too busy dreaming
Well, maybe I should wake up instead
A lot of things I regret, but I just say I forget
Why can’t it just be easy?
Why does everybody need me to stay?
Oh I hate the feeling
When you’re high, but you’re underneath the ceiling
Got the cards in my hand I hate dealing
Get everything I need then I’m gone
But it ain’t stealing can I get a break?
Wish I could just, get out my god damn way
What is there to say, there ain’t a better time than today
Well maybe I’ll lay down for a little
Instead of always trying to figure everything out
And all I do is say sorry
Half the time I don’t even know what I’m saying it about
Good news, good news, good news
That’s all they wanna hear
No, they don’t like it when I’m down
But when I’m flying, oh it make 'em so uncomfortable
So different, what’s the difference?
Well it ain’t that bad
It could always be worse
I’m running out of gas
Hardly anything left
Hope I make it home from work
So tired of being so tired
Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?
No lie but, sometimes the truth don’t sound like the truth
Maybe 'cause it ain’t, I just love the way it sound when I say it
So what I do?
If you know me it ain’t anything new
Wake up to the moon, haven’t seen the sun in a while
But I heard that the skies still blue
Heard they don’t talk about me too much, no more
That’s a problem with a closed door
Good news, good news, good news
That’s all they wanna hear
No, they don’t like it when I’m down
But when I’m flying oh, it make 'em so uncomfortable
So different, what’s the difference?
There’s a whole lot more for me waiting on the other side
I’m always wondering, if it feel like summer
I know maybe I’m too late I could make it there some other time
I’ll finally discover
That there’s a whole lot more for me waiting
That there’s a whole lot more for me waiting
I know maybe I’m too late I could make it there some other time
Then I’ll finally discover
That it ain’t that bad
Ain’t so bad, when it ain’t that bad
At least it don’t gotta be no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more

(traduzione)

Ho passato l'intera giornata nella mia testa
Fai una piccola pulizia di primavera
Sono sempre troppo occupato a sognare
Beh, forse dovrei svegliarmi invece
Molte cose mi dispiace, ma dico solo che le dimentico
Perché non può semplicemente essere facile?
Perché tutti hanno bisogno che io rimanga?
Oh odio la sensazione
Quando sei alto, ma sei sotto il soffitto
Ho le carte in mano che odio distribuire
Ottieni tutto ciò di cui ho bisogno e poi me ne vado
Ma non è rubare, posso prendermi una pausa?
Vorrei solo poter uscire dal mio dannato modo
Cosa c'è da dire, non c'è momento migliore di oggi
Beh, forse mi sdraierò per un po'
Invece di cercare sempre di capire tutto
E tutto ciò che faccio è chiedere scusa
La metà delle volte non so nemmeno di cosa lo sto dicendo
Buone notizie, buone notizie, buone notizie
Questo è tutto ciò che vogliono sentire
No, a loro non piace quando sono giù
Ma quando volo, oh li rende così a disagio
Così diverso, qual è la differenza?
Beh, non è così male
Potrebbe sempre andare peggio
Sto finendo la benzina
Non è rimasto quasi niente
Spero di riuscire a tornare a casa dal lavoro
Così stanco di essere così stanco
Perché devo costruire qualcosa di bello solo per dargli fuoco?
Nessuna bugia, ma a volte la verità non suona come la verità
Forse perché non lo è, amo semplicemente il modo in cui suona quando lo dico
Allora cosa faccio?
Se mi conosci non è una novità
Svegliati con la luna, non vedo il sole da un po'
Ma ho sentito che il cielo è ancora blu
Ho sentito che non parlano troppo di me, non più
Questo è un problema con una porta chiusa
Buone notizie, buone notizie, buone notizie
Questo è tutto ciò che vogliono sentire
No, a loro non piace quando sono giù
Ma quando volo, oh, li rende così a disagio
Così diverso, qual è la differenza?
C'è molto di più per me che mi aspetta dall'altra parte
Mi chiedo sempre se sembra estate
So che forse sono troppo tardi, potrei arrivarci un'altra volta
finalmente scoprirò
Che c'è molto di più per me in attesa
Che c'è molto di più per me in attesa
So che forse sono troppo tardi, potrei arrivarci un'altra volta
Poi finalmente lo scoprirò
Che non è così male
Non è così male, quando non è così male
Almeno non deve esserci più
Non più, non più, non più, non più
Non più, non più, non più, non più