Traduzione del testo della canzone Ladders - Mac Miller

Ladders (originale)

Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it take
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
Can’t stop, then you won’t stop
I know just how that feel
When you’re on top, 'til the ball drop
You’ve never seen it be so real
It feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
Feel it a little, feel it a lot
I’m swimmin' a bit, but deeper in thought
Keepin' my head on top of my shoulders
Into some shit, I’m out of the box
This the level I’m on
Needin' it all right now, when forever is gone
Baby, the weather is strong
Whether it’s hot or cold
I’m comin', knockin' on yo' door
Well, I’ma, I’ma maintain how I’m stayin' so high
Put the ladder all the way up 'til we touchin' the sky
And you know you’re dead wrong, you’re in love with a lie
All I, all I, all I wanna do is free yo' mind
We don’t see no lines, we don’t color inside
It’s a very small world, we don’t fuck with the size
Yeah, see the bigger picture when it’s beneficial
Lovin' how I catch you
Blow the whistle when you run out of time
Yeah, wakin' up, I open up my eyes
Do you mind if I blow yo' mind?
A little closer, baby, don’t be shy
Why you worried that it’s gon' be fine?
I guess it’s that kinda day
It’s really all I’m tryna say
We don’t have a lot of time to waste
Somehow we gotta find a way
Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it takes
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
I wouldn’t wait forever
Just shoot yo' shot
We don’t need no more, no extras
We all we got
Yeah, yeah
All the- lights flickerin', hittin' the right switches
I’m livin' this life different and missin' the flight bullshittin'
I had a plan to change, you can’t stand the rain
Little delayed, but I came and you cool wit' it
I don’t trip, flip or lose my grip
And I don’t know it all, but I do know this
Before you know me, better know self
I’ve been in this shit so long that it don’t smell
I turn the hotel to a castle
Livin' like a king for a grand
I don’t do nothin', that’s a hassle
Besides, even that castle made of sand
Just might slip into the sea
Fuck it all, if it all ain’t me
Maybe we inside the maze
Somehow we gotta find a way, okay
Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it takes
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
I wouldn’t wait forever
Just shoot yo' shot
We don’t need no more, no extras
We all we got

Ladders (traduzione)

Dobbiamo, chissà come, scoprire il varco
Che importa quanti mondi ci separano in cammino
So che il presente, ora, è dolce come un frutto acerbo
Ma tutto si sfalda—castello di carte al mattino
Quando la notte s’inginocchia al bagliore
E il sole scardina l’ombra, facendo giorno
Se non ti fermi, il passo diventa volo
So come graffia dentro, quel desiderio profondo
Quando sei regina in cima, fino al crollo del sipario
Non hai mai visto la vita così senza maschera, così vero
Adesso, è un miele di luce che mi bagna il cuore
Ma tutto si spoglia, sbriciolato dal tempo
Quando la notte s’inchina alla promessa del giorno
E il buio svanisce, mutando in aurora
Senti un brivido, poi lo senti come fuoco che dilaga
Nuoto appena, ma nel pensiero annego profondo
Tenevo la testa eretta—un faro tra le tempeste
Tra il caos, io fuoriesco dai tracciati consunti
Questo è il mio gradino, la soglia che attraverso
Ora ho fame d’infinito, mentre l’eterno si spegne
Amata, il clima è tempesta che vibra nelle ossa
Che sia gelo o fornace, la mia rotta non muta
Vengo a bussare alla soglia del tuo destino
Resto sospeso, mantengo la vertigine alta
Stendiamo la scala finché le dita sfiorano il cielo
E tu sai bene di essere prigioniera d’una chimera
Tutto ciò che desidero è liberare la tua mente
Non vediamo confini, e i contorni li ignoriamo
Il mondo ci stringe, ma noi non temiamo la misura
Sì, vedo il disegno intero, quando conviene sognare
Amo il modo in cui ti sfioro, rapace e tenero
Suona il fischio—quando il tempo si dissolve
Risveglio i sensi, spalanco le palpebre sull’alba
Ti dispiace se sconvolgo il tuo universo?
Più vicina, mia cara, non cedere al pudore
Perché temere che andrà tutto bene?
Forse è solo un giorno strano—un giorno d’attesa
Questo soltanto cerco di dirti, in silenzio
Non abbiamo ore da concedere agli sprechi
Dobbiamo, chissà come, trovare la via
Dobbiamo, chissà come, trovare la via
Non importa quanti deserti ci separano stanchi
So che adesso, la gioia cola come miele
Ma tutto ricade, disfatto dal peso del tempo
Quando la notte si dona alla luce nascente
E l’ombra si arrende, lasciando il posto al giorno
Non potrei attendere in eterno la svolta
Lancia la tua freccia, non temere il bersaglio
Non ci serve altro, nessun vuoto ornamento
Noi siamo tutto ciò che rimane
Sì, sì
Tutte le luci tremano, sfiorando i giusti interruttori
Vivo a rovescio, perdo i voli tra nuvole di menzogne
Avevo un disegno da cambiare, tu temi la pioggia che cade
Sono in ritardo, ma arrivo—e tu, come rugiada, assorbi
Non inciampo, non mi rovescio, non perdo la presa
E non so l’universo, però questo so
Prima d’amarmi, impara il nome del tuo volto
Sono immerso in quest’abisso da tanto che non sento più il fetore
Trasformo un hotel in castello di carte e sogni
Vivo da re per un solo battito d’oro
Non compio gesti futili, schivo ogni gravame
Eppure, anche quel castello è fatto di sabbia
Può scivolare al mare, dissolversi nella schiuma
Che vada in rovina, se non contiene il mio respiro
Forse danziamo nel labirinto degli specchi
Dobbiamo, chissà come, trovare la via, va bene
Dobbiamo, chissà come, trovare la via
Non importa quante leghe ci dividono, lontani
So che ora la felicità nasce come rugiada
Ma tutto si perde, si sbriciola improvviso
Quando la notte cede la chiave alla luce
E il buio si scioglie in giorno radioso
Non potrei aspettare in eterno la sorte
Lancia la tua freccia, lascia andare la paura
Non ci serve altro, nessun inutile peso
Noi siamo ciò che resta, tutto il nostro tutto