Traduzione del testo della canzone Gotta Survive - Mase

Gotta Survive (originale)

I don’t regret nothing that I have ever done
At this point I don’t owe nobody an explanation
Man, they love you when you up
Kick you when you down
Look around, VH1 man, where are they down
Life is amusing, nobody like to see you cruising
But everybody like to see you losing
So I stop despise, on top of lies
And if it prophesied I’ll be ostracized
And one day, I lost my rhodium on the day I hit the podium
Now I’m back on top and salty like sodium
A gift to this world man, wrap me with a ribbon
Why do you look for a dead among the living
Some thought I was crazy, some thought I was dissing
Some said I was lazy, some said I was different
I was so loaded, that everybody floated
But once I got the notice then I got focused
And then I saw the motive, so everybody rode it
So I did the way wrote it and live it the way I quote it, come on
Gotta survive in this life that’s being given to me
When it seems that the world keeps crushing on me
When I’m down at the back, just keep it real
Gotta survive, gotta survive
Gotta survive in this life that’s being given to me
So I try and I try to be really true
When it seems that the world keeps crushing on me
Gotta survive, gotta survive
Hold up, trying to tell me what I’m not
Pull up in the 'Bach, now I’m all of the sudden hot
Now they want to stop just to look at what I got
Thought they want my home man, left me out to rot
So I had to make it on my own, take it on my own
I wanted out the hood I had to 'scape it on my own
Believe me now, it’s easy now
'Cause everybody see me now and I’m on TV now
But it started out with low budget
Then I took it around the world the folks love it
In the beginning man, my life it was so rugged
But now I shine like a gold nugget, 'cause I made the most of it
I know how you feeling man, I was weary
Some days I used to sit there, my eyes all teary
Thinking to myself, do anybody hear me
Now I know, you making it out is not a theory, come on
Gotta survive in this life that’s being given to me
When it seems that the world keeps crushing on me
When I’m down at the back, just keep it real
Gotta survive, gotta survive
Gotta survive in this life that’s being given to me
So I try and I try to be really true
When it seems that the world keeps crushing on me
Gotta survive, gotta survive
I’ve been laughed at, talked about, ridiculed
But I got a Bentley and I’m still not a bitter dude
And you know it’s not coincidence, that me and you is not so intimate
I can’t fake, I don’t shake, I don’t break
I don’t lose, I don’t use, I don’t groove
I never lacked and I’m never going back
I’m nothing you ever sorrow
I’m telling you that I’m immortal
Gotta survive in this life that’s being given to me
When it seems that the world keeps crushing on me
When I’m down at the back, just keep it real
Gotta survive, gotta survive
Gotta survive in this life that’s being given to me
So I try and I try to be really true
When it seems that the world keeps crushing on me
Gotta survive, gotta survive
Got to, got to survive
Keep your head held high
Got to, got to survive
Keep your head to the sky
Got to, got to survive
We can make it every time
Got to, got to survive
Gotta survive, gotta survive
Gotta survive in this life that’s being given to me
(Yeah)
When it seems that the world keeps crushing on me
When I’m down at the back, just keep it real
(You know there is nothing in this world)
Gotta survive, gotta survive
(That could separate me)
Gotta survive in this life that’s being given to me
(From what I believe
So I try and I try to be really true
(from what I’ve achieved)
When it seems that the world keeps crushing on me
(All of this is because of him)
Gotta survive, gotta survive
(And I’m telling you now)
Gotta survive in this life that’s being given to me
(As much as you all don’t want to hear this)
When it seems that the world keeps crushing on me
(I could do nothing to myself)
When I’m down at the back, just keep it real
Gotta survive, gotta survive
(It's all through him, it’s all through him)
Gotta survive in this life that’s being given to me
(So all around the world)
So I try and I try to be really true
(You don’t even know success)
When it seems that the world keeps crushing on me
(Until you know him)
Gotta survive, gotta survive
(And him is Jesus)

(traduzione)

Non rimpiango nulla di ciò che ho mai fatto
A questo punto non devo a nessuno una spiegazione
Amico, ti amano quando sei sveglio
Calciarti quando sei a terra
Guardati intorno, uomo VH1, dove sono giù
La vita è divertente, a nessuno piace vederti andare in crociera
Ma a tutti piace vederti perdere
Quindi smetto di disprezzare, oltre alle bugie
E se profettò, sarò ostracizzato
E un giorno, ho perso il mio rodio il giorno in cui sono salito sul podio
Ora sono di nuovo in cima e salato come il sodio
Un regalo a questo uomo del mondo, avvolgimi con un nastro
Perché cerchi un morto tra i vivi
Alcuni pensavano che fossi pazzo, altri pensavano che stessi denigrando
Alcuni hanno detto che ero pigro, altri hanno detto che ero diverso
Ero così carico che tutti galleggiavano
Ma una volta ricevuto l'avviso, mi sono concentrato
E poi ho visto il motivo, quindi tutti l'hanno guidato
Quindi ho fatto il modo in cui l'ho scritto e l'ho vissuto nel modo in cui lo cito, dai
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
Quando sono in fondo, mantieni le cose reali
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
Quindi cerco e cerco di essere davvero vero
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
Aspetta, cercando di dirmi cosa non sono
Fermati nel Bach, ora ho all'improvviso caldo
Ora vogliono smetterla solo per guardare quello che ho ottenuto
Pensavano che volessero il mio uomo di casa, mi hanno lasciato fuori a marcire
Quindi ho dovuto farlo da solo, prenderlo da solo
Volevo uscire dal cofano, dovevo scappare da solo
Credimi adesso, ora è facile
Perché tutti mi vedono ora e ora sono in TV
Ma è iniziato con un budget ridotto
Poi l'ho portato in giro per il mondo, la gente lo adora
All'inizio, la mia vita era così dura
Ma ora risplendo come una pepita d'oro, perché ne ho sfruttato al massimo
So come ti senti amico, ero stanco
Alcuni giorni stavo seduto lì, con gli occhi tutti pieni di lacrime
Pensando a me stesso, qualcuno mi ascolta
Ora lo so, farcela non è una teoria, andiamo
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
Quando sono in fondo, mantieni le cose reali
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
Quindi cerco e cerco di essere davvero vero
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
Sono stato deriso, discusso, ridicolizzato
Ma ho una Bentley e non sono ancora un tipo amareggiato
E sai che non è un caso che io e te non siamo così intimi
Non posso fingere, non tremo, non mi rompo
Non perdo, non uso, non mi alleno
Non mi è mai mancato e non tornerò mai più
Non sono niente che tu abbia mai addolorato
Ti sto dicendo che sono immortale
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
Quando sono in fondo, mantieni le cose reali
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
Quindi cerco e cerco di essere davvero vero
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
Devo, devo sopravvivere
Tieni la testa alta
Devo, devo sopravvivere
Tieni la testa al cielo
Devo, devo sopravvivere
Possiamo farlo ogni volta
Devo, devo sopravvivere
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
(Sì)
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
Quando sono in fondo, mantieni le cose reali
(Sai che non c'è niente in questo mondo)
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
(Questo potrebbe separarmi)
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
(Da quello che credo
Quindi cerco e cerco di essere davvero vero
(da quello che ho ottenuto)
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
(Tutto questo è dovuto a lui)
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
(E te lo sto dicendo ora)
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
(Per quanto tutti voi non vogliate sentirlo)
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
(Non potrei fare nulla a me stesso)
Quando sono in fondo, mantieni le cose reali
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
(È tutto attraverso di lui, è tutto attraverso di lui)
Devo sopravvivere in questa vita che mi viene data
(Quindi in tutto il mondo)
Quindi cerco e cerco di essere davvero vero
(Non conosci nemmeno il successo)
Quando sembra che il mondo continui a schiacciarmi
(Finché non lo conosci)
Devo sopravvivere, devo sopravvivere
(E lui è Gesù)