Traduzione del testo della canzone Love Is… - Bo Burnham

Love Is… (originale)

Uhm, so this next song is about love, appropriately
I love you like kings love queens
Like a gay geneticist loves designer genes
I need you like New Orleans needs a drought
Like Hitler’s father needed to learn to pull out
And I want you, yeah
Like a lawyer-slash-mathematician wants some kind of proof
And I want you, yeah
Like JFK wanted
A car with a roof
Because love is taking that dive
Then getting really comfortable and peeing in the pool
And love is a real-life porn
Minus all the stuff that makes porn cool
And love is a homeless guy, searching for treasure in the middle of the rain and
Finding a bag of gold coins and slowly finding out they’re all filled with
chocolate and
Even though he’s heart broken, he can’t complain cause he was hungry in the
first place
Because I love you like
Dora loves maps
Like the Pope’s toilet loves holy craps.
(Just's a little one.)
I need you like a voyeur needs a branch
Like boys tossing salad need a little bit of Neverland Ranch
And I want you, yeah
Like all the gothic kids that look exactly the same never want to conform
And I want you like Anne Frank wanted
Nobody to read her fucking diary
Cause a diary is a collection of secret things that no one’s supposed to read,
that’s the whole point of a diary.
Millions of people that breached this
little girl’s privacy after she was chased by Nazis;
kick her while she’s down
And if we met in 10,000 BC
I was your caveman, you’s my cavelady
If we got hot, we’d start rubbing
If we got hungry, we’d go clubbing
There’s woolly mammoths, but I will protect us
You’re making me devolve to a homo erectus,
mothafucker
And if we met in 1780
I was a white southern aristocratic plantation owner and you were my
dark-skinned servant lady… slave
Whenever I could get away from the missus
I go to your shed and then I’d steal you kisses
But let’s be serious, I’d still work you full-time as a slave, there’s a
difference between romantic language and a complete disregard for
socio-economic trends
And if we met in 1941
I was a Nazi, you’s a Gypsy on the run (That's a little redundant)
That… probably wouldn’t have worked out
Because…
Love is your favorite food for every breakfast, lunch, and dinner
And love is the Holocaust, 'cept you don’t die quick and you don’t get thinner
And love is being the owner of the company that makes rape whistles
And even though you started the company with good intentions trying to reduce
the rate of rape
Now you don’t want to reduce it at all cause if the rape rate declines,
you’ll see an equal decline in whistle sales
Without rapists, who’s gonna buy your whistles?
Yeah, love is all about…
Whistles.
Thank you
Uh, that one was a bit vulgar, but uh, you know, dicks and vaginas are sorta
like Coke and Pepsi, you know?
Ah, I strongly prefer one, but my dad thinks
they taste the same

Love Is… (traduzione)

Uhm, quindi questa prossima canzone parla dell'amore, in modo appropriato
Ti amo come i re amano le regine
Come un genetista gay ama i geni di design
Ho bisogno di te come New Orleans ha bisogno di una siccità
Come se il padre di Hitler avesse bisogno di imparare a ritirarsi
E io voglio te, sì
Come un avvocato-slash-matematico vuole una sorta di prova
E io voglio te, sì
Come voleva JFK
Un'auto con un tetto
Perché l'amore è fare quel tuffo
Quindi mettersi davvero a proprio agio e fare pipì in piscina
E l'amore è un porno nella vita reale
Meno tutte le cose che rendono il porno fantastico
E l'amore è un senzatetto, alla ricerca di un tesoro in mezzo alla pioggia e...
Trovare una borsa di monete d'oro e scoprire lentamente che sono tutte piene
cioccolato e
Anche se ha il cuore spezzato, non può lamentarsi perché aveva fame nel
primo posto
Perché ti amo come
Dora ama le mappe
Come il cesso del Papa ama le schifezze.
(Solo piccolo.)
Ho bisogno di te come un voyeur ha bisogno di un ramo
Come i ragazzi che lanciano l'insalata hanno bisogno di un po' di Neverland Ranch
E io voglio te, sì
Come tutti i ragazzi gotici che sembrano esattamente uguali non vogliono mai conformarsi
E ti voglio come voleva Anna Frank
Nessuno a leggere il suo fottuto diario
Perché un diario è una raccolta di cose segrete che nessuno dovrebbe leggere,
questo è il punto centrale di un diario.
Milioni di persone hanno violato questo
la privacy della bambina dopo che è stata inseguita dai nazisti;
prendila a calci mentre è a terra
E se ci incontrassimo nel 10.000 a.C
Ero il tuo cavernicolo, tu sei la mia cavernicola
Se ci riscaldassimo, inizieremmo a strofinare
Se avessimo fame, andremmo in discoteca
Ci sono mammut lanosi, ma ci proteggerò
Mi stai facendo devolvere a un homo erectus,
figlio di puttana
E se ci incontrassimo nel 1780
Io ero il proprietario di una piantagione aristocratica bianca del sud e tu eri il mio
serva dalla pelle scura... schiava
Ogni volta che riuscivo a scappare dalla signora
Vado nel tuo capanno e poi ti ruberei i baci
Ma siamo seri, ti lavorerei ancora a tempo pieno come schiavo, c'è un
differenza tra il linguaggio romantico e un completo disprezzo per
tendenze socio-economiche
E se ci incontrassimo nel 1941
Ero un nazista, tu sei uno zingaro in fuga (è un po' ridondante)
Quello... probabilmente non avrebbe funzionato
Perché…
L'amore è il tuo cibo preferito a colazione, pranzo e cena
E l'amore è l'Olocausto, 'solo che non muori in fretta e non diventi più magro
E l'amore è essere il proprietario dell'azienda che produce fischietti per stupro
E anche se hai avviato l'azienda con buone intenzioni, cercando di ridurre
il tasso di stupro
Ora non vuoi ridurre per nulla perché se il tasso di stupri diminuisce,
vedrai un calo uguale nelle vendite di fischietti
Senza stupratori, chi comprerà i tuoi fischietti?
Sì, l'amore riguarda tutto...
Fischi.
Grazie
Uh, quello era un po' volgare, ma sai, i cazzi e le vagine sono una specie
come Coca-Cola e Pepsi, capisci?
Ah, ne preferisco decisamente uno, ma mio papà pensa
hanno lo stesso sapore