Traduzione del testo della canzone Problematic - Bo Burnham

Problematic (originale)

I grew up as your usual suburbanite
A tiny town in Massachusetts
Overwhelmingly white ♪
I went to church on Sundays
In a suit and a tie
Then spent my free time
Watching Family Guy
I started doing comedy
When I was just a sheltered kid
I wrote offensive shit
And I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
When I was 17, on Halloween
I dressed up as Aladdin
He’s a problem
I did not darken my skin
But still it feels weird in hindsight
I want to show you
How I’m growing as a person, but first
I feel I must address the lyrics
From the previous verse
I tried to hide behind my childhood
And that’s not okay
My actions are my own
I won’t explain them away
I’ve done a lot of self-reflecting
Since I started singing this song
I was totally wrong when I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
I just remembered that Aladdin costume’s
In my mother’s attic
He’s a problem
I’m gonna go home and burn it…
Or not burn it.
Is burning it bad?
What should I do with it?
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really shitty
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really
And I’m really fucking sorry
Bitch, I’m trying to listen
Shit, I’ve been complacent
Sorry
If I’m gonna catch up
First, I gotta fess up
Sorry
Sorry

(traduzione)

Sono cresciuto come il tuo solito suburbano
Una piccola città del Massachusetts
Incredibilmente bianco ♪
Andavo in chiesa la domenica
In abito e cravatta
Poi ho trascorso il mio tempo libero
Guardando I Griffin
Ho iniziato a fare commedie
Quando ero solo un bambino protetto
Ho scritto cazzate offensive
E l'ho detto
Padre, ti prego perdonami
Perché non mi sono reso conto di quello che ho fatto
O che vivrei per rimpiangerlo
I tempi stanno cambiando
E sto invecchiando
Mi ritieni responsabile?
Il mio letto è vuoto e ho freddo
Nessuno lo farà
Ritenermi responsabile?
Sono problematico
È un problema
Quando avevo 17 anni, ad Halloween
Mi sono vestito da Aladino
È un problema
Non ho scurito la mia pelle
Ma ancora sembra strano col senno di poi
Voglio mostrarti
Come sto crescendo come persona, ma prima
Sento di dover affrontare i testi
Dal verso precedente
Ho cercato di nascondersi dietro la mia infanzia
E non va bene
Le mie azioni sono le mie
Non li spiegherò
Ho fatto un sacco di autoriflessi
Da quando ho iniziato a cantare questa canzone
Mi sono completamente sbagliato quando l'ho detto
Padre, ti prego perdonami
Perché non mi sono reso conto di quello che ho fatto
O che vivrei per rimpiangerlo
I tempi stanno cambiando
E sto invecchiando
Mi ritieni responsabile?
Il mio letto è vuoto e ho freddo
Nessuno lo farà
Ritenermi responsabile?
Sono problematico
È un problema
Mi sono appena ricordato di quel costume di Aladino
Nella soffitta di mia madre
È un problema
Vado a casa e lo brucerò...
O non bruciarlo.
Bruciarlo fa male?
Cosa dovrei fare con esso?
E sono stato assolutamente orribile
Il mio armadio è pieno di roba
Questo è vagamente schifoso
Tutto era perfettamente legale
Semplicemente non molto premuroso
E solo davvero di merda
E sono stato assolutamente orribile
Il mio armadio è pieno di roba
Questo è vagamente schifoso
Tutto era perfettamente legale
Semplicemente non molto premuroso
E proprio davvero
E mi dispiace davvero
Cagna, sto cercando di ascoltare
Merda, sono stato compiacente
scusate
Se devo recuperare
Per prima cosa, devo confessare
scusate
scusate