Traduzione del testo della canzone Comedy - Bo Burnham

Comedy (originale)

The world is changing
The planet’s heating up
What the fuck is going on?
Rearranging
It’s like everything happened all at once
Um, what the fuck is going on?
The people rising in the streets, the war, the drought
The more I look the more I see nothing to joke about
Is comedy over?
Should I leave you alone?
'Cause, really who’s gonna go for joking at a time like this?
Should I be joking at a time like this?
I wanna help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won’t help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money?
No!
What do I do?
Healing the world with comedy
The indescribable power of your comedy
The world needs direction
From a white guy like me?
Bingo
Who is healing the world with comedy?
That’s it!
The world is so fucked up
Systematic oppression
Income inequality
The other stuff
And there’s only one thing I can do about it…
While… while being paid… and being the center of attention
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
A Jew walks into a bar
And I’ve saved him a seat
That’s healing the world with comedy
I’m a special kind of white guy
I self-reflected and I want to be an agent of change
So I am going to use my privilege for the good
(Very cool, way to go!)
American white guys
We’ve had the floor for at least 400 years
So maybe I should just shut the fuck up
I’m bored
I don’t wanna do that
There’s got to be another way
For me to help out without standing on the sidelines
Never!
The wait is over!
I’m white, and I’m here to save the day!
Lord help me channel Sandra Bullock in The Blind Side
Sandra Bullock!
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
And yes, most likely they’ll pay me
But I’d do it for free
I am healing the world with:
Comedy
If you wake up in a house that’s full of smoke
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
If you start to smell burning toast
You’re having a stroke or overcooking your toast
If you wake up in a house that’s full of smoke
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
Somebody help me out, cause I don’t know
And I want to help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won’t help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money?
No!
I know what I gotta do
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
I swore I’d never be back
But now I’m back on my feet
And I’m healing the world with comedy

(traduzione)

Il mondo sta cambiando
Il pianeta si sta scaldando
Che cazzo sta succedendo?
Riorganizzazione
È come se fosse successo tutto in una volta
Ehm, che cazzo sta succedendo?
Le persone che si sollevano per le strade, la guerra, la siccità
Più guardo, più non vedo nulla su cui scherzare
La commedia è finita?
Devo lasciarti in pace?
Perché, davvero chi andrà a scherzare in un momento come questo?
Dovrei scherzare in un momento come questo?
Voglio aiutare a lasciare questo mondo meglio di come l'ho trovato
E temo che la commedia non aiuterà
E la paura non è infondata
Dovrei smetterla di essere divertente?
Devo dare via i miei soldi?
No!
Cosa devo fare?
Guarire il mondo con la commedia
Il potere indescrivibile della tua commedia
Il mondo ha bisogno di una direzione
Da un bianco come me?
Bingo
Chi sta guarendo il mondo con la commedia?
Questo è tutto!
Il mondo è così incasinato
Sistematica oppressione
Disparità di reddito
L'altra roba
E c'è solo una cosa che posso fare al riguardo...
Mentre... pur essendo pagato... ed essere al centro dell'attenzione
Guarire il mondo con la commedia
Fare una differenza letterale, metaforicamente
Un ebreo entra in un bar
E gli ho risparmiato un posto
Questo sta guarendo il mondo con la commedia
Sono un tipo speciale di ragazzo bianco
Mi sono riflesso e voglio essere un agente del cambiamento
Quindi userò il mio privilegio per il bene
(Molto bello, buona strada!)
Ragazzi bianchi americani
Abbiamo la parola d'ordine da almeno 400 anni
Quindi forse dovrei solo stare zitto, cazzo
Sono annoiato
Non voglio farlo
Dev'esserci un altro modo
Per me dare una mano senza restare in disparte
Mai!
L'attesa è finita!
Sono bianco e sono qui per salvare la situazione!
Signore, aiutami a canalizzare Sandra Bullock in The Blind Side
Sandra Bullock!
Guarire il mondo con la commedia
Fare una differenza letterale, metaforicamente
E sì, molto probabilmente mi pagheranno
Ma lo farei gratuitamente
Sto guarendo il mondo con:
Commedia
Se ti svegli in una casa piena di fumo
Niente panico, chiamami e ti dirò una barzelletta
Se vedi uomini bianchi vestiti con mantelli bianchi
Niente panico, chiamami e ti dirò una barzelletta
Oh merda, dovrei scherzare in un momento come questo?
Se cominci a sentire odore di pane tostato bruciato
Stai avendo un ictus o cuocendo troppo il tuo toast
Se ti svegli in una casa piena di fumo
Niente panico, chiamami e ti dirò una barzelletta
Se vedi uomini bianchi vestiti con mantelli bianchi
Niente panico, chiamami e ti dirò una barzelletta
Oh merda, dovrei scherzare in un momento come questo?
Qualcuno mi aiuti, perché non lo so
E voglio aiutare a lasciare questo mondo meglio di come l'ho trovato
E temo che la commedia non aiuterà
E la paura non è infondata
Dovrei smetterla di essere divertente?
Devo dare via i miei soldi?
No!
So cosa devo fare
Guarire il mondo con la commedia
Fare una differenza letterale, metaforicamente
Ho giurato che non sarei mai tornato
Ma ora sono di nuovo in piedi
E sto guarendo il mondo con la commedia