Traduzione del testo della canzone Hell of a Ride - Bo Burnham

Hell of a Ride (originale)

We had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven
Well, I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
«Hey Man!»
«Sup, Bro!»
«You hear about Bo, dude?»
«Yo, the kid sucks, man!»
«Yeah, he sucks man
Kid’s trying to rap.
He was in theater in high school and now he’s trying to-»
«Whoa, whoa, whoa, yo is that him?
«Huh, what?»
«Yo, is that him?»
«Holy shi…»
«Oh fuck this motherfucker scares me, I can’t do this shit»
«Shut up.»
«I can’t fucking do this shit.»
«Dude, just shut up!»
Photosynthetical, I want 'em botanical
And I’m kinda theoretical (What?)
Quantum mechanical (What?)
Alphabetical, a word puritanical
Not a hypothetical, I rule tyrannical
Tyrannical-saurus Rex
Fuck the system, solar plexus
A lone star Texas, yeah
Too smart to be sexist, hey
Slow it down, the shit’s too quick
Fuck it, stick with it, the kid is too sick to quit
Haters, suck my dick
Handle the candle, lick the wick
No, stop!
You’re better than that
C’mon, mail definition, there’s a letter in that
Spell mail, then repeat the second letter in that
AA, if you got a girl, don’t let her in that
I said I got a green light, Jay Gatsby
You know leaking is just for maxi
So leak my tracks, they’re tax-free
And that’s the way to be if you ask me
Take this music, choose it, use it, fuse it
Abuse it, lose it
Some of you like it, sweet
But if it’s just me then B, let’s ride the beat
Fuck it, get a bucket, my stomach is gonna upchuck
Texas Ranger, no Walker, get up, Chuck
Pixar’s dicks are slick cause they fucked up
What a fucked up stuck-up suck up
Say this shit is crap, scoff
Write me off, cause I’m a white kid tryin' to rap
Because I’m willin' to quit
Just kiddin', the kid’ll keep killin' this shit
Oh
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven
Well, I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven, Heaven
I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
Lyrical acrobat, listen
Empirical mathematician:
The miracle aftermath, is it part
Due to the fact the rap’s elastic addict act is missing
Too smart to be dismissed, hey
Miss Heart meet Mister Fist
Kids can’t cut it, so they try a wrist, shit
You got nothin' on me, I’m a nihilist
Come on, Bo, flow
Blow like the wind go
Flow like the wind blow
Blowin' out the window
Amnesty, amnesia, I remember a window in Indonesia
Pleased to meet ya
I don’t believe in Jesus
Jesus!
Please don’t sneeze your Cheez-its
Please, it’s just what I believe, it’s
Not Jesus, it’s Cheez-its, right?
Not like the Jeremiah Wright guy
Rhyme too tight, and it’s makin' ya fight
My skin lite brite, like the light that you write by
Lord of the Rings, man I’m the Tolkien white guy
Too dense, gotta rewind it
Hate in the brain, but too sane to mind it
The meaning is there, but as a rule of thumb, just hum
If you’re too dumb to find it
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven
Well, I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven, Heaven
I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven, baby
(We've had a hell of a ride)
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
(You motherfucking lied)
(So crank that funky shit to eleven-leven)
(We've had a hell of a ride)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(You motherfucking lied)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(So crank that funky shit to eleven-leven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(We've had a hell of a ride)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(You motherfucking lied)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(So crank that funky shit to eleven-leven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(We've had a hell of a ride)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(You motherfucking lied)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(So crank that funky shit to eleven-leven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
Oh, if you think I’m jokin', well, then you don’t know me
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me

(traduzione)

Abbiamo fatto un bel giro
Ma pensavi che stessimo andando in paradiso
Beh, io fottutamente ho mentito
Quindi porta quella merda funky a undici
"Hey amico!"
«Sup, fratello!»
«Hai sentito parlare di Bo, amico?»
«Yo, il ragazzo fa schifo, amico!»
«Sì, fa schifo
Il ragazzo sta cercando di rappare.
Era a teatro al liceo e ora sta cercando di...»
«Whoa, whoa, whoa, yo è quello?
"Cosa?"
«Ehi, è lui?»
«Santo cielo...»
«Oh cazzo, questo figlio di puttana mi spaventa, non posso fare questa merda»
"Stai zitto."
«Non posso fare questa merda.»
«Amico, stai zitto!»
Fotosintetici, li voglio botanici
E sono un po' teorico (cosa?)
Quantomeccanico (Cosa?)
Alfabetico, una parola puritano
Non è un ipotetico, io governo tirannico
Tirannico-saurus Rex
Fanculo il sistema, plesso solare
Una stella solitaria Texas, sì
Troppo intelligente per essere sessista, ehi
Rallenta, la merda è troppo veloce
Fanculo, mantienilo, il ragazzo è troppo malato per smettere
Haters, succhiami il cazzo
Maneggia la candela, lecca lo stoppino
Ininterrotto!
Sei meglio di così
Dai, definizione della posta, c'è una lettera in quello
Scrivi la posta, quindi ripeti la seconda lettera
AA, se hai una ragazza, non lasciarla entrare
Ho detto che ho il via libera, Jay Gatsby
Sai che la perdita è solo per maxi
Quindi trapelate le mie tracce, sono esentasse
E questo è il modo di essere se me lo chiedi
Prendi questa musica, sceglila, usala, fondela
Abusalo, perdilo
Ad alcuni di voi piace, dolcezza
Ma se sono solo io allora B, cavalchiamo il ritmo
Fanculo, prendi un secchio, il mio stomaco sta per alzarsi
Texas Ranger, no Walker, alzati, Chuck
I cazzi della Pixar sono lisci perché hanno fatto una cazzata
Che cazzata, risucchiata
Dì che questa merda è una merda, beffa
Cancellami, perché sono un ragazzo bianco che cerca di rappare
Perché sono disposto a smetterla
Sto solo scherzando, il ragazzo continuerà a uccidere questa merda
Oh
Abbiamo fatto un bel giro
Ma pensavi che stessimo andando in paradiso
Beh, io fottutamente ho mentito
Quindi porta quella merda funky a undici
Abbiamo fatto un bel giro
Ma pensavi che stessimo cavalcando verso il paradiso, il paradiso
Ho mentito fottutamente
Quindi porta quella merda funky a undici
Acrobata lirico, ascolta
Matematico empirico:
Le conseguenze del miracolo, sono parte
A causa del fatto che l'atto di dipendenza elastica del rap è scomparso
Troppo intelligente per essere licenziato, ehi
Miss Heart incontra Mister Fist
I bambini non possono tagliarlo, quindi provano un polso, merda
Non hai niente su di me, sono un nichilista
Dai, Bo, fluisci
Soffia come il vento va
Scorri come il vento soffia
Soffiando fuori dalla finestra
Amnistia, amnesia, ricordo una finestra in Indonesia
Felice di conoscerti
Non credo in Gesù
Gesù!
Per favore, non starnutire i tuoi Cheez-it
Per favore, è proprio quello in cui credo, lo è
Non Gesù, è Cheez-its, giusto?
Non come il ragazzo di Jeremiah Wright
Rima troppo stretta e ti sta facendo combattere
La mia pelle è leggera, come la luce con cui scrivi
Il Signore degli Anelli, amico, io sono il ragazzo bianco di Tolkien
Troppo denso, devo riavvolgerlo
Odio nel cervello, ma troppo sano di mente per pensarci
Il significato è lì, ma come regola pratica, basta canticchiare
Se sei troppo stupido per trovarlo
Abbiamo fatto un bel giro
Ma pensavi che stessimo andando in paradiso
Beh, io fottutamente ho mentito
Quindi porta quella merda funky a undici
Abbiamo fatto un bel giro
Ma pensavi che stessimo cavalcando verso il paradiso, il paradiso
Ho mentito fottutamente
Quindi porta quella merda funky a undici, piccola
(Abbiamo fatto un bel giro)
(Ma pensavo che stessimo cavalcando verso il paradiso, il paradiso)
(Hai mentito fottutamente)
(Quindi porta quella merda funky a undici-leve)
(Abbiamo fatto un bel giro)
Se pensi che stia scherzando, beh, allora non mi conosci
(Ma pensavo che stessimo cavalcando verso il paradiso, il paradiso)
Non mi conosci, non mi conosci per niente
(Hai mentito fottutamente)
Se pensi che stia scherzando, beh, allora non mi conosci
(Quindi porta quella merda funky a undici-leve)
Non mi conosci, non mi conosci per niente
(Abbiamo fatto un bel giro)
Se pensi che stia scherzando, beh, allora non mi conosci
(Ma pensavo che stessimo cavalcando verso il paradiso, il paradiso)
Non mi conosci, non mi conosci per niente
(Hai mentito fottutamente)
Se pensi che stia scherzando, beh, allora non mi conosci
(Quindi porta quella merda funky a undici-leve)
Non mi conosci, non mi conosci per niente
(Abbiamo fatto un bel giro)
Se pensi che stia scherzando, beh, allora non mi conosci
(Ma pensavo che stessimo cavalcando verso il paradiso, il paradiso)
Non mi conosci, non mi conosci per niente
(Hai mentito fottutamente)
Se pensi che stia scherzando, beh, allora non mi conosci
(Quindi porta quella merda funky a undici-leve)
Non mi conosci, non mi conosci per niente
Oh, se pensi che io stia scherzando, beh, allora non mi conosci
Non mi conosci, non mi conosci per niente
Se pensi che stia scherzando, beh, allora non mi conosci