Traduzione del testo della canzone How the World Works - Bo Burnham

How the World Works (originale)

Hey, kids
Today, we’re gonna learn about the world
The world that’s around us
Is pretty amazing
But how does it work?
It must be complicated
The secret is the world can only work
When everything works together
A bee drinks from a flower
And leaves with its pollen
A squirrel in a tree
Spreads the seeds that have fallen
Everything works together
The biggest elephant, the littlest fly
The gophers underground, the birds in the sky
And every single cricket, every fish in the sea
Gives what they can and gets what they need
That is how the world works
That is how the world works
From A to Zebra
To the worms in the dirt
That’s how it works
Hey everyone
Look who stopped by to say hello
It’s Socko
Hey!
Where you been, Socko?
I’ve been where I always am when you’re not wearing me on your hand
In a frightening, liminal space between states of being
Not quite dead, not quite alive
It’s similar to a constant state of sleep paralysis
Socko, we were just talking about the world and how it works
Boy, that sounds complicated!
Do you have anything you’d want to teach us about the world?
I wouldn’t say anything that you probably haven’t already said yourself
I don’t know about that, Socko
How about you give it a try?
Alright!
The simple narrative taught in every history class
Is demonstrably false and pedagogically classist
Don’t you know the world is built with blood?
And genocide and exploitation
The global network of capital essentially functions
To separate the worker from the means of production
And the FBI killed Martin Luther King
Private property’s inherently theft
And neoliberal fascists are destroying the left
And every politician, every cop on the street
Protects the interests of the pedophilic corporate elite
That is how the world works
Really?
That is how the world works (that is how the world works)
Genocide, the Natives say you got to it first
That’s how (that's how) it works
That’s pretty intense
No shit
What can I do to help?
Read a book or something, I don’t know
Just don’t burden me with the responsibility of educating you
It’s incredibly exhausting
I’m sorry, Socko
I was just trying to become a better person
Why do you rich fucking white people insist on seeing every socio-political
conflict through the myopic lens of your own self-actualization?
This isn’t about you
So either get with it, or get out of the fucking way
Watch your mouth, buddy
Remember who’s on whose hand here
But that’s what I--
Have you not been fucking listening?
We are entrenched in--
Alright, alright
Wait, no please!
I don’t wanna go back, please
I can’t go, I can’t go back
Please, please, I’m sorry
Are you gonna behave yourself?
Yes
Yes, what?
Yes, sir
Look at me
Yes, sir
That’s better
That is how the world works
That is how the world works
I hope you learned your lesson
I did and it hurt
That’s how it works
No!

(traduzione)

Ehi, ragazzi
Oggi impareremo a conoscere il mondo
Il mondo che ci circonda
È piuttosto sorprendente
Ma come funziona?
Deve essere complicato
Il segreto è che il mondo può solo funzionare
Quando tutto funziona insieme
Un'ape beve da un fiore
E se ne va con il suo polline
Uno scoiattolo su un albero
Diffonde i semi caduti
Tutto funziona insieme
L'elefante più grande, la mosca più piccola
I roditori sottoterra, gli uccelli nel cielo
E ogni singolo grillo, ogni pesce nel mare
Dà ciò che possono e ottiene ciò di cui hanno bisogno
È così che funziona il mondo
È così che funziona il mondo
Dalla A alla Zebra
Ai vermi nella sporcizia
È così che funziona
Ciao a tutti
Guarda chi è passato a salutarti
È Socko
Ehi!
Dove sei stato, Socko?
Sono stato dove sono sempre quando non mi indossi sulla mano
In uno spazio liminale e spaventoso tra gli stati dell'essere
Non del tutto morto, non del tutto vivo
È simile a uno stato costante di paralisi del sonno
Socko, stavamo solo parlando del mondo e di come funziona
Ragazzo, sembra complicato!
Hai qualcosa che vorresti insegnarci sul mondo?
Non direi nulla che probabilmente non hai già detto tu stesso
Non lo so, Socko
Che ne dici di provarlo?
Bene!
La narrativa semplice insegnata in ogni lezione di storia
È dimostrabilmente falso e pedagogicamente classicista
Non sai che il mondo è costruito con il sangue?
E genocidio e sfruttamento
La rete globale del capitale funziona essenzialmente
Separare il lavoratore dai mezzi di produzione
E l'FBI ha ucciso Martin Luther King
La proprietà privata è intrinsecamente un furto
E i fascisti neoliberisti stanno distruggendo la sinistra
E ogni politico, ogni poliziotto per strada
Protegge gli interessi dell'élite aziendale pedofila
È così che funziona il mondo
Davvero?
Così funziona il mondo (così funziona il mondo)
Genocidio, i nativi dicono che devi farlo prima
Ecco come (così come) funziona
È piuttosto intenso
Nessuna merda
Cosa posso fare per aiutare?
Leggi un libro o qualcosa, non lo so
Non caricarmi della responsabilità di educarti
È incredibilmente estenuante
Mi dispiace, Socko
Stavo solo cercando di diventare una persona migliore
Perché vii ricchi bianchi del cazzo insistete nel vedere ogni socio-politico
conflitto attraverso la lente miope della tua autorealizzazione?
Questo non riguarda te
Quindi o vai avanti o togliti di mezzo
Attento alla tua bocca, amico
Ricorda chi sta da chi è qui
Ma questo è ciò che io--
Non hai ascoltato cazzo?
Siamo trincerati in...
Va bene, va bene
Aspetta, no per favore!
Non voglio tornare indietro, per favore
Non posso andare, non posso tornare indietro
Per favore, per favore, mi dispiace
Ti comporterai bene?
sì
Sì cosa?
Si signore
Guardami
Si signore
Va meglio
È così che funziona il mondo
È così che funziona il mondo
Spero che tu abbia imparato la lezione
L'ho fatto e mi ha fatto male
È così che funziona
No!