Traduzione del testo della canzone Le soir - Fabe

Le soir (originale)

T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Que les gangsters et les bandits m’excusent, j’viens pour rapper
J’ai pas d’histoires extraordonaires à raconter, sans m’la raconter
Entre tout ce qui se passe à côté
Et tout ce que j’ai vu dans ma vie c’est sûr
J’pourrais t’en conter
Scorsese, j’aime bien, c’est fascinant
En plus il choisit toujours deux ou trois acteurs hallucinants
C’est ça qu’est bien ou ciné, ils sont tous beaux
Ils sont tous grands
Ils sont tous forts
Ils ne meurent jamais ces salauds
C’est ça le pire mais nos vies c’est pas du 16/9, j’m’appelle Bef'
Par ici c’est pas tous les jours la teuf
On taffe dur, j’t’assure, c’est pas du mytho
Arrête de croire que la gloire ça tombe illico presto
Reste auprès des tiens, apprécie, après c’est trop tard
Ils vont te manquer si tu réussis
C’est notre taf, on l’sait
Alors on se sacrifie
Si il faut que tu le fasses aussi
C’est clair et précis: il faut que tu le saches aussi
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Quand j’pense aux gens que j’aime, des fois, tu vois
J’me dis que je les néglige mais j’suis obligé
J’ai un nouvel album à rédiger
Quand c’est pas ça ou la promo, c’est les concerts, y’a pas d’congés
Et c’est par le taf que ma vie est dirigée
C’est pour ça qu’j’ai du mal à y mêler les sentiments
J’dis ça gentiment, pour être ma femme, franchement attends
Encore un peu de toute façon tu n’es plus à ça près
Fais ce que t’as à faire de ton côté on s’verra après
J’suis célibataire, 37m², Barbès mon pied-à-terre, 27 ans
J’suis plus un enfant.
Je sais c’que j’ai à faire
Et l’air de rien, j’avais des priorités
Et comme la majorité s’en bat les …
Je m’adresse aux minorités
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Ma façon d’envisager l’rap … sans commentaire …
Y’a des jours comme ça, c’est pas toujours comme ça
Et heureusement que dans nos vies, y’a pas qu’des jours comme ça

Le soir (traduzione)

Hai visto che il tempo vola così velocemente il rap mi ruba tutto
Per poter scrivere le mie storie, di notte sono tutto solo
È una scelta che ho dovuto fare, non posso avere tutto
E se ti stai divertendo ne vale la pena
Che i gangster e i banditi mi scusino, vengo a rappare
Non ho storie straordinarie da raccontare, senza raccontarle a me stesso
Tra tutto quello che succede dopo
E tutto quello che ho visto nella mia vita di sicuro
Potrei raccontartelo
Scorsese, mi piace, è affascinante
Inoltre sceglie sempre due o tre attori straordinari
Ecco cos'è buono o cinema, sono tutti belli
Sono tutti grandi
Sono tutti forti
Non muoiono mai questi bastardi
Questo è il peggio ma le nostre vite non sono 16/9, mi chiamo Bef'
Da queste parti non capita tutti i giorni la festa
Lavoriamo sodo, ve lo assicuro, non sono miti
Smettila di credere che la gloria cada subito
Resta con i tuoi, divertiti, allora è troppo tardi
Ti mancheranno se ci riuscirai
È il nostro lavoro, lo sappiamo
Quindi ci sacrifichiamo
Se devi farlo anche tu
È chiaro e preciso: dovresti saperlo anche tu
Hai visto che il tempo vola così velocemente il rap mi ruba tutto
Per poter scrivere le mie storie, di notte sono tutto solo
È una scelta che ho dovuto fare, non posso avere tutto
E se ti stai divertendo ne vale la pena
Quando penso alle persone che amo, a volte vedi
Mi dico che li trascuro ma devo
Ho un nuovo album da scrivere
Quando non è quello o il promo, sono i concerti, non ci sono vacanze
Ed è dal lavoro che è diretta la mia vita
Ecco perché trovo difficile mescolare i sentimenti
Lo dico bene, per essere mia moglie, francamente aspetta
Ancora un po' comunque non sei più così vicino
Fai quello che devi fare dalla tua parte, ci vediamo dopo
Sono single, 37m², Barbès il mio pied-à-terre, 27 anni
Non sono più un bambino.
So cosa devo fare
E l'aria del nulla, avevo delle priorità
E poiché alla maggioranza non importa...
Parlo alle minoranze
Hai visto che il tempo vola così velocemente il rap mi ruba tutto
Per poter scrivere le mie storie, di notte sono tutto solo
È una scelta che ho dovuto fare, non posso avere tutto
E se ti stai divertendo ne vale la pena
Il mio modo di vedere il rap... senza commenti...
Ci sono giorni così, non è sempre così
E fortunatamente nelle nostre vite non ci sono solo giorni così