Traduzione del testo della canzone Bronco Bill's Lament - Don McLean

Bronco Bill's Lament (originale)

I coulda been most anything I put my mind to be
But a cowboy’s life was the only life for me
It’s a strong man’s occupation: ridin' herd and livin' free
But strong men often fail
Where shrewd men can prevail
I’m an old man now with nothin' left to say
But oh god how I worked my youth away
Well, you may not recognise my face, I used to be a star
A cowboy hero known both near and far
I perched upon a silver mount and sang with my guitar
But the studio, of course, owned my saddle and my horse
But that sixgun on the wall belongs to me
Oh god I can’t live a memory
You know I’d like to put my finger on that trigger once again
And point that gun at all the prideful men
All the voyeurs and the lawyers who can pull a fountain pen
And put you where they choose with the language that they use
And enslave you 'til you work your youth away
Oh god how I worked my youth away
Whoopie ty yi oh
Whoopie ty yi ay
One man’s work is another man’s play
Oh god how I worked my youth away
You see I always liked the notion of a cowboy fightin' crime
This photograph was taken in my prime
I could beat those desperados but there’s no sense fightin' time
But the singin' was a ball, 'cause I’m not musical at all
I moved my lips to someone else’s voice
I coulda been most anything I put my mind to be
But a cowboy’s life was the only life for me
It’s a strong man’s occupation: ridin' herd and livin' free
But strong men often fail
Where shrewd men can prevail
I’m an old man now with nothin' left to say
But oh god how I worked my youth away

(traduzione)

Potrei essere quasi tutto ciò che ho deciso di essere
Ma la vita di un cowboy era l'unica vita per me
È l'occupazione di un uomo forte: cavalcare il gregge e vivere liberi
Ma gli uomini forti spesso falliscono
Dove gli uomini scaltri possono prevalere
Sono un vecchio ora senza nient'altro da dire
Ma oh dio come ho lavorato lontano dalla mia giovinezza
Beh, potresti non riconoscere la mia faccia, ero una star
Un eroe cowboy conosciuto sia vicino che lontano
Mi sono appollaiato su un supporto d'argento e ho cantato con la mia chitarra
Ma lo studio, ovviamente, possedeva la mia sella e il mio cavallo
Ma quel sei cannoni sul muro appartiene a me
Oh Dio, non posso vivere un ricordo
Sai che vorrei mettere di nuovo il dito su quel grilletto
E punta quella pistola contro tutti gli uomini orgogliosi
Tutti i guardoni e gli avvocati che sanno tirare una stilografica
E ti mettono dove scelgono con la lingua che usano
E renderti schiavo finché non lavorerai via la tua giovinezza
Oh Dio, come ho lavorato via la mia giovinezza
Whoopie ty yi oh
Whoopie ty yi ay
Il lavoro di un uomo è il gioco di un altro
Oh Dio, come ho lavorato via la mia giovinezza
Vedi, mi è sempre piaciuta l'idea di un cowboy che combatte il crimine
Questa fotografia è stata scattata nel periodo migliore
Potrei battere quei disperati ma non ha senso combattere il tempo
Ma il canto era una palla, perché non sono affatto un musicista
Ho spostato le labbra sulla voce di qualcun altro
Potrei essere quasi tutto ciò che ho deciso di essere
Ma la vita di un cowboy era l'unica vita per me
È l'occupazione di un uomo forte: cavalcare il gregge e vivere liberi
Ma gli uomini forti spesso falliscono
Dove gli uomini scaltri possono prevalere
Sono un vecchio ora senza nient'altro da dire
Ma oh dio come ho lavorato lontano dalla mia giovinezza