Traduzione del testo della canzone Homicide - LL COOL J

Homicide (originale)

This for my man yo… word up
«I got a 187 on the corner of Farmers Boulevard in Linden.»
«Uh, drug related?»
«The usual.»
I don’t mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When the shit goes down y’all ain’t got nothing to say
He kicked the old lady’s door in, threw her on the floor
Choked her to death so she don’t scream no more
He need some white chocolate, he feel it in his bones
He heard she refinanced and got a bank loan
He used to mow the lawn, take the garbage out
Now she in the closet wit a sock in her mouth
Copped a chain, copped some crills
Crack pipe in his windpipe, twistin' like a drill
Run around frontin', buyin' his mens kicks
Gassed a broad up so she can help her rent a whip
The other killer peeped him out flashin' a knot
A well-known murderer, check the ill plot
Call up Corey Buns, get him on the block
Niggas gotta eat, plus he front a lot
He came through, straight strip search
He said I’m comin' back, and I’ma put in work
Niggas told him, ayo leave that shit alone
But pride mixed with crack, had him in a zone
Prepared for more shit than Depends
Eyes bloodshot through a Cardier lens
Niggas said Buns came through lookin' strange
Yeah, Buns won’t stay in his lane
Aight, Buns want ghetto fame
And caught two in the Ukraine at point blank range
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
I don’t mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When the shit goes down y’all ain’t got nothing to say
Jamaican cat, real treacherous
Used to smuggle burners up from Texas
Had the ill crib out in Rosedale
Took the money from the trunk and copped the fish scale
Chinese, Jamaican, real pretty nigga
Love puffin' blunts, throwin' bodies in the river
One of the illest niggas that the world ever saw
Used to take loaded nines and throw 'em on the floor
He was from Brooklyn, and I don’t know the block
I met him at the flicks he commented on my rocks
We rolled back to back, while I was slingin' raps
He was slingin' crack, I was seventeen fascinated by the stacks
Runnin' with dangerous niggas and packin' gats
Uh, the shit thrill me, lookin' so clean, and livin' so filthy
I heard his right-hand man disappeared
They found his bike in the street somewhere
Conspiracy theories, niggas talkin' shit
Small world, I was close to his right-hand man’s chick
She kept beepin' him he never called back
When they found him in the trunk his body was jet black
Pretty Jamaican kept doin' his thing
Him and his older brother got caught up in a sting
Out on bail, pressure by the Feds, he caught seven in the head
What goes around, comes back around
Nigga rest in peace when they lay ya down
«Uh, central, your assistance is requested we have a major crisis here
Mrs. Winthrop’s cat is stuck in a tree»
«Roger, a squad car is on the way»
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
I don’t mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When this shit goes down y’all ain’t got nothing to say
«Central, the cat has been rescued»
In the ghetto black men are dyin' at alarmin' rates
Walkin' the street is like entering a sweepstakes
You never know if you gon win or lose
We walk around feelin' confused and totally abused
Can’t front, I’ma millionaire livin' like a king
Still feenin' for that shrimp, fried rice and chicken wings
Still feenin' for the vibe, only the ghetto bring
Pumpin' songs of pain only real niggas sing
Queens finest, but there’s one minus
The bodies on the battlefield that got left behind us
I’m sick and tired of going to wakes
'Cause niggas never look the same in the casket
It’s bugged out, they skin look like plastic
I shed tears, but use shades to mask it
«Mr.
Media», where was you at when my man died
When it was classified a drug related homicide
It’s like until the killer hit the suburbs
I ain’t hear nothing, not a word
«Mr.
Media», help us shed light on these homicides
Not just Columbine, but all the time
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide

(traduzione)

Questo per il mio uomo yo... parola
«Ho preso un 187 all'angolo di Farmers Boulevard a Linden.»
«Uh, legato alla droga?»
"Il solito."
Non lo intendo in modo irrispettoso
Ma Columbine succede nel ghetto ogni giorno
Quando la merda va giù non avete niente da dire
Ha sfondato la porta della vecchia signora, l'ha gettata a terra
L'ha soffocata a morte in modo che non urli più
Ha bisogno di cioccolato bianco, lo sente nelle ossa
Ha sentito che ha rifinanziato e ottenuto un prestito bancario
Era solito falciare il prato, portare fuori la spazzatura
Ora lei nell'armadio con un calzino in bocca
Ho schiacciato una catena, tamponato alcuni crill
Rompi il tubo nella trachea, attorcigliandosi come un trapano
Corri in giro, comprando i suoi calci da uomo
Ha gasato un'intera persona in modo che possa aiutarla a noleggiare una frusta
L'altro assassino lo ha sbirciato fuori facendo un nodo
Un noto assassino, controlla il complotto
Richiama Corey Buns, portalo sul blocco
I negri devono mangiare, inoltre è molto davanti
È arrivato attraverso una ricerca diretta
Ha detto che sto tornando e che lavorerò
I negri gli hanno detto, lascia perdere quella merda
Ma l'orgoglio misto a crack, lo aveva in una zona
Preparato per più merda di Dipende
Occhi iniettati di sangue attraverso una lente Cardier
I negri hanno detto che Buns è venuto fuori con un aspetto strano
Sì, Buns non rimarrà nella sua corsia
Aight, Buns vuole la fama del ghetto
E ne ha presi due in Ucraina a bruciapelo
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
Non lo intendo in modo irrispettoso
Ma Columbine succede nel ghetto ogni giorno
Quando la merda va giù non avete niente da dire
Gatto giamaicano, davvero infido
Usato per contrabbandare bruciatori dal Texas
Aveva la culla del malato a Rosedale
Prese i soldi dal bagagliaio e coprì la scaglia
Cinese, giamaicano, davvero un bel negro
Ama sbuffare contundenti, gettare corpi nel fiume
Uno dei negri più malati che il mondo abbia mai visto
Usato per prendere nove carichi e lanciarli sul pavimento
Era di Brooklyn e non conosco l'isolato
L'ho incontrato ai film che ha commentato sulle mie rocce
Siamo tornati indietro, mentre io mi lanciavo rap
Stava lanciando crack, io avevo diciassette anni affascinato dalle pile
Correre con negri pericolosi e fare le valigie
Uh, la merda mi eccita, sembro così pulito e vivo così sporco
Ho sentito che il suo braccio destro è scomparso
Hanno trovato la sua bici in strada da qualche parte
Teorie del complotto, negri che parlano di merda
Piccolo mondo, ero vicino al pulcino del suo braccio destro
Continuava a chiamarlo, non ha mai richiamato
Quando l'hanno trovato nel bagagliaio, il suo corpo era nero come il jet
Il grazioso giamaicano continuava a fare le sue cose
Lui e suo fratello maggiore sono stati coinvolti in una puntura
Fuori su cauzione, sotto la pressione dei federali, ne ha presi sette in testa
Ciò che gira, torna indietro
Nigga riposa in pace quando ti sdraiano
«Uh, centrale, è richiesta la tua assistenza, abbiamo una grave crisi qui
Il gatto della signora Winthrop è bloccato su un albero»
«Roger, è in arrivo un'auto della polizia»
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
Non lo intendo in modo irrispettoso
Ma Columbine succede nel ghetto ogni giorno
Quando questa merda va giù non avete niente da dire
«Centrale, il gatto è stato salvato»
Nel ghetto i neri muoiono a ritmi allarmanti
Camminare per la strada è come entrare in un concorso a premi
Non sai mai se vincerai o perderai
Andiamo in giro sentendoci confusi e totalmente maltrattati
Non posso affrontare, sono un milionario che vive come un re
Ho ancora voglia di gamberetti, riso fritto e ali di pollo
Ancora provando l'atmosfera, solo il ghetto porta
Canzoni di dolore che cantano solo i veri negri
Il miglior Queens, ma c'è uno svantaggio
I corpi sul campo di battaglia che sono rimasti dietro di noi
Sono stufo e stanco di andare a svegliarsi
Perché i negri non hanno mai lo stesso aspetto nella bara
È buggato, la loro pelle sembra plastica
Ho versato lacrime, ma uso le sfumature per mascherarlo
"Sig.
Media», dov'eri quando il mio uomo è morto
Quando è stato classificato come omicidio correlato alla droga
È come finché l'assassino non ha colpito la periferia
Non sento niente, non una parola
"Sig.
Media», aiutaci a far luce su questi omicidi
Non solo Columbine, ma sempre
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio
È un omicidio, solo un omicidio