Testi di Quién Dijo Pena - Isabel Pantoja

Quién Dijo Pena (originale)

Mi copla rosa y espinas
Sabe a canela y limón
Mi nombre por las esquinas
Es una flor de pasión
Y entre la noche y la aurora
En el café del Taranto
Mis glorias de cantadora
Son un alivio a mi llanto
Quién dijo pena
Con una copa de Jerez
Con la locura de un querer
Y mi persona en el tablao
Quién dijo pena
Cuando al reloj le dan las dos
Y yo levanto el corazón
Con una copla traspasao
No se alegra quién no quiere
Quién quiere rompe cadenas
Y el que de pena se muere
Le digo, quién dijo pena
Quién dijo pena, quién dijo pena
Quién dijo pena
Mi vida llanto y delirio
Es copla de madruga
Y mi querer se ha partío
Que me dejó encadena
Pero al echar por un volante?
La pena que me devora
Quiero brindar con mi cante
Por que nací cantaora

(traduzione)

Il mio canto delle rose e le spine
Sa di cannella e limone
il mio nome dietro gli angoli
È un fiore della passione
E tra la notte e l'alba
Al caffè del Taranto
Le mie glorie come cantante
Sono un sollievo per le mie lacrime
chi ha chiesto scusa
Con un bicchiere di sherry
Con la follia di un desiderio
E la mia persona nel tablao
chi ha chiesto scusa
Quando l'orologio segna le due
E sollevo il mio cuore
Con una copla traspasao
Chi non vuole non è felice
Chi vuole spezzare le catene
E colui che muore di dolore
Te lo dico io, chi ha detto pietà
Chi ha detto pietà, chi ha detto pietà
chi ha chiesto scusa
La mia vita piange e delirio
È un paio di mattine
E il mio amore si è rotto
che mi ha lasciato incatenato
Ma quando si lancia per un volante?
Il dolore che mi divora
Voglio brindare con la mia cante
Perché sono nato cantante