Traduzione del testo della canzone Bunsho - Van Der Graaf Generator

Bunsho (originale)

I’d just done the best work
To fall into my hands for quite some time:
Of night oil I’d burned much
Made sure both style and content were sublime
So I put it forward
To the public forum
In anticipation of my due acclaim
And meanwhile, by contrast
I’d penned a eulogy, pure workaday
Just hack work, just dashed off
Packed full of prolix puff and sad cliche…
No-one can really tell
When their hand’s been played out well
And I don’t even know
How my own story goes
Or if it’s worth a jot
I can’t see my stream
What I thought was perfect
What I thought was polished
No-one thought it worth much
And they made that clear
What I thought was worthless
Merely repetition
Somehow tugged the heartstrings
Brought them all to tears
I can’t see my stream
No-one can ever know
What of their own’s their very best

Bunsho (traduzione)

Avevo appena fatto il miglior lavoro
Per cadere nelle mie mani per un po' di tempo:
Di olio notturno avevo bruciato molto
Assicurati che sia lo stile che il contenuto fossero sublimi
Quindi l'ho portato avanti
Al forum pubblico
In attesa del mio dovuto plauso
E nel frattempo, al contrario
Avevo scritto un elogio, pura giornata lavorativa
Basta hackerare il lavoro, appena scappato
Pieno di sbuffi prolissi e cliché tristi...
Nessuno può davvero dirlo
Quando la loro mano è stata giocata bene
E non lo so nemmeno
Come va la mia storia
O se vale la pena
Non riesco a vedere il mio stream
Quello che pensavo fosse perfetto
Quello che pensavo fosse raffinato
Nessuno pensava che valesse molto
E lo hanno chiarito
Quello che pensavo fosse inutile
Semplice ripetizione
In qualche modo ha tirato le corde del cuore
Li ha fatti piangere tutti
Non riesco a vedere il mio stream
Nessuno potrà mai saperlo
Ciò che di loro è il meglio