Traduzione del testo della canzone Unilever - Chumbawamba

Unilever (originale)

Whitewash
When you don’t want to feed the world
When you just want to feed your bank balance
Wash your guilt away
Unilever washes whiter
Soap to clean those dirty hands
And a slap for the people who work the land
Unilever
Man-made hunger
Soap in our eyes
John West is the best
Old soap opera
No soap-reality
Legal slave trade
Domestos kills all known truths dead
Soap to wash the darkest stain
Profit covers up the pain
Of a slow, deliberate genocide
And all the dirt you want to hide
Take the black and wash it whiter
Brooke-Bond Oxo
Blue Band, Bird’s Eye
Lifebuoy, Sunsilk
Persil washes whiter
We make whitewash
We sell whitewash
Consume whitewash
Consumed by whitewash
Whitewash
Buy it Somewhere in this cycle there’s me and you
What are we prepared to do?
(vomiting)

Unilever (traduzione)

Imbiancare
Quando non vuoi nutrire il mondo
Quando vuoi solo alimentare il tuo saldo bancario
Lava via il tuo senso di colpa
Unilever lava più bianco
Sapone per pulire quelle mani sporche
E uno schiaffo per chi lavora la terra
Unilever
Fame artificiale
Sapone nei nostri occhi
John West è il migliore
Vecchia telenovela
Nessuna realtà del sapone
La tratta legale degli schiavi
Domestos uccide tutte le verità conosciute
Sapone per lavare la macchia più scura
Il profitto copre il dolore
Di un genocidio lento e deliberato
E tutto lo sporco che vuoi nascondere
Prendi il nero e lavalo più bianco
Brooke Bond Oxo
Fascia blu, occhio di pernice
Salvagente, Sunsilk
Persil lava più bianco
Facciamo imbiancatura
Vendiamo calce
Consumare la calce
Consumato da imbiancatura
Imbiancare
Compralo Da qualche parte in questo ciclo ci siamo io e te
Cosa siamo preparati a fare?
(vomito)