Traduzione del testo della canzone You Don't Pull No Punches, But You Don't Push the River - Van Morrison

You Don't Pull No Punches, But You Don't Push the River (originale)

When you were a child, you were a tomboy
Your sole satisfaction way back in shady lane
Do you remember, darlin'?
And it’s the woman in you and it’s the woman in you
You’re sole satisfaction and it take the child in you to know
The woman and you are one
We’re goin' out in the country to get down to the real soul,
I mean the real soul, people, talkin' 'bout the real soul people
We’re goin' out in the country, get down to the real soul
We’re gettin' out to the west coast
Shining our light into the days of bloomin' wonder
Goin' as much with the river as not, as not, yeah, yeah
An' I’m goin' as much with the river as not
Yeah, yeah, right, yeah
Blake and the Eternals, standin' with the Sisters of Mercy
Looking for the Veedon Fleece, yeah
William Blake and the Eternals, standin' with the Sisters of Mercy
Looking for the Veedon Fleece, yeah
You don’t pull no punches, but you don’t push the river
You don’t pull no punches, and you don’t push the river
You don’t pull no punches, and you don’t push the river, no, no
Goin' as much with the river as not
We’re goin' out in the West, down to the cathedrals
We’re goin' out in the West, down to the beaches
And the Sisters of Mercy, behind the sun
Oh, behind the sun
And William Blake and the Sisters of Mercy
Looking for the Veedon Fleece
You don’t pull no punches, goin' west, goin' as much
With the river as not, with the river as not, with the river as not
Goin' as much, goin' as much with the river as not, no
You don’t pull no punches, and you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but you don’t push the river
And we was contemplating Baba, William Blake and the Eternals
Goin' down to the Sisters of Mercy, looking for the Veedon Fleece
Looking for the Veedon Fleece, looking for the Veedon Fleece
Looking for the Veedon Fleece
You don’t pull no punches, but ya, you don’t push the river
You don’t pull no punches, but ya, you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but ya, you don’t push the river
You don’t push the river, you don’t push the river

(traduzione)

Quando eri un bambino, eri un maschiaccio
La tua unica soddisfazione nel ritorno in una corsia ombreggiata
Ti ricordi, tesoro?
Ed è la donna in te ed è la donna in te
Sei l'unica soddisfazione e ci vuole il bambino che è in te per saperlo
Tu e la donna siete una cosa sola
Andremo in campagna per scendere alla vera anima,
Intendo la vera anima, le persone, che parlano della vera anima, le persone
Usciamo in campagna, scendiamo alla vera anima
Stiamo andando verso la costa occidentale
Far brillare la nostra luce nei giorni di fioritura della meraviglia
Andare tanto con il fiume quanto no, come no, sì, sì
E vado tanto con il fiume quanto no
Sì, sì, giusto, sì
Blake e gli Eterni, al fianco delle Sorelle della Misericordia
Sto cercando il Veedon Fleece, sì
William Blake e gli Eterni, al fianco delle Sorelle della Misericordia
Sto cercando il Veedon Fleece, sì
Non tiri pugni, ma non spingi il river
Non tiri pugni e non spingi il river
Non tiri nessun pugno e non spingi il river, no, no
Andare tanto con il fiume quanto no
Stiamo andando in Occidente, fino alle cattedrali
Usciamo in Occidente, verso le spiagge
E le Suore della Misericordia, dietro il sole
Oh, dietro il sole
E William Blake e le Suore della Misericordia
Alla ricerca del vello Veedon
Non tiri pugni, vai a ovest, vai tanto
Con il fiume come no, con il fiume come no, con il fiume come no
Andare tanto, andare tanto con il fiume quanto no, no
Non tiri nessun pugno e non spingi il river, no
Non tiri nessun pugno, ma non spingi il river, no
Non tiri nessun pugno, ma non spingi il river, no
Non tiri pugni, ma non spingi il river
E stavamo contemplando Baba, William Blake e gli Eterni
Scendendo dalle Sorelle della Misericordia, alla ricerca del Veedon Fleece
Alla ricerca del vello Veedon, alla ricerca del vello Veedon
Alla ricerca del vello Veedon
Non tiri pugni, ma tu, non spingi il fiume
Non dai pugni, ma tu, non spingi il fiume, no
Non tiri pugni, ma tu, non spingi il fiume
Non spingi il fiume, non spingi il fiume