Traduzione del testo della canzone Do You Like My New Car? - Frank Zappa, The Mothers, Jeff Simmons

Do You Like My New Car? (originale)

You are… you gotta tell me something… I mean, seriously, I’m tellin' you
this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody
really from Hollywood… I mean, really… my girlfriend Jim, and Ian,
and Aynsley, and Bob, and Frank… I mean, none of us…
Pleased to meet you…
Hi Howie
We never met a pop star from Hollywood… tell me something: have you ever met
Davey Jones?
or Bobby Sherman?
No. no, I.
I mean… David Cassady, he’s so…
Jimmy Greenspoon, once I…
Three Dog Night?!!
Yeah…
Oh!
I love them!
They’re my favorite band!.. ow gawd.
oh, do you like my new
car?
I’m ah.
my Dad just gave it to me for graduation.
Ah yeaah?!!
I’ts a … it’s a Fillmore, isn’t it?
Real futuristic, ah.
I dig the fins… listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from
here?
No, ah.
which one is it?
(burp) excuse me.
It’s the one by the airport… you know… cause we gotta get
up early an'.
fly outta here in the morning, y’know…
Oh, I didn’t know that… Where do you guys play tomorrow night?
I mean, I’d like to come maybe… in your bus or somethin'…
Yeah?..
(Voice in background):
In the BUS!
Come in the bus, huh… Tomorrow we’re in ah, let’s see… Tierra del Fuego…
Ook!
You’re so professional, Howie!
Oh, it’s not… it’s nothing…
Howie, I mean, the way you gettin' tp-tp to play, an all these exotic places,
I mean…
Yeah
Tell me something.
tell me and my girl-… TELL me: Do you really have a hit
record… on the charts now… with a BULLET?
… I mean that’s really
important to me…
Listen, honey: Would I lie to you just to get in your pants?
He-Het!
Listen!
Hey, listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES!
Naw, I never.
I never said…
We are not groupies!
You better understand that!.. I told Robert Planet,
I told Elton John, I told all those big guys…
Robert PLANET?!
We are not groupies!
No, I never.
Roger Daltrey never laid a hand on me!
Yaw.
it’s obvious to see why… listen, I never…
(2nd non-groupie):
Howie.
(1st non-groupie):
Tell him!
Tell him right now!
(2nd non-groupie):
We only like musicians for f-friends.
You know?
(voices in back):
Real straight arrow, Howie, Really… just for friends, Howie…
(2nd non-groupie):
But we still like you Yeah.
we wouldn’t mind coming in your bus, but.
(2nd non-groupie):
I mean, we still want to hear your record…
Listen you chicks!
now didn'.
didn’t you just say that you got off bein' juked
with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn?
an' that your hair-lipped
dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO
bottle or she went apeshit…
Ooooh.
What’s the deal, baby?
Come on.
Howie!
Howie, lissen yo me… all that’s true.
Come across.
All that’s true, and sometimes I even dig it with a Doctor Brown’s Cream Soda…
or a CEL-RAY… but!
we are not groupies!
No matter what you think…
No, I never…
We are not groupies.
You see, there seems to be some kind of a communication problem, honey…
because I… I am a lonely guy from outta town, y’know an'… an' I want some
ACTION… what I’m talkin' about is, I wanna… a-a-steaming… succulent…
ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a… with…
how shall I put this… what say we hop in the trunk of your Gremlin AN' GET
OUR ROCKS OFF…
Hey!
hey-hey-hey-heyyyy… Jesus…
(voice in back):
I’m in this band, man…
(voice up front):
Very agile, Howie, very agile…
(voice in back):
I am in this band no matter what we do up here… it’s all…
Now lissen!
It just so happend… tonight me and my girlfriends, I mean,
we’ve all come here for one thing tonight…
Yeah?
Looking for a guy… And we’re looking for a guy from a group
Wow
BUT HE’S GOTTA HAVE A DICK!
WAAAH!
AND HE’S GOTTA HAVE A DICK THAT’S A MONSTER!
WAAAAAAAAH… That’s me!
That’s me!
ooh!
… oooohh, you voluptouns Manhattan
Island clit.
Take me… I’m yours, you hole… Fulfill my… wildest… dreams!
Ooooh!
Anything for you, my most seductive, seclusive… pop star of a man…
picture this if you can: bead jobs!
knotted nylons!
bamboo canes!
three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the
dressing-room of the Fillmore East!
Why, 'n enchilada wrapped with pickle sauce
shook up and down in between a donkey’s legs until he can’t it stand anymore!
All this and more, Howie!
Including!
an electric coolde pony harness,
with fuel injection… fuel injection… fuel injection…
Oooh!
my god, I … I … I can’t stand it… I mean… I mean,
dou you understand the implications of what I’m saying?
I CAN’T STAND IT!!!
I CAN’T STAND IT !!
I CAN’T STAND IT!
OH NO… Oh my god… I’m going home!
I’m gonna see my baby… (etc) I really can’t stand it… please…
give it to me… give it to me right here in the trunk of your Gremlin.
give me… GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE SHOVED UP BETWEEN A
DONKEY’S ASS UNTIL HE CAN’T COME ANYMORE…
Hey-hey!
haha!
Not until you sing me your big hit record… and I want to hear
the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big hit
record now with a bullet!
With a bullet!
The bullet?
The BULLET!
The BULLET!
I’ts the part that gets me the hottest… hehe!..
now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain’t driving
nowhere tonight, buddy…
Well, I know when I’m licked… all over… Okay, baby: BEND OVER AND SPREAD
'EM… Here comes my… BULLET!
(all sing Happy Together)

(traduzione)

Tu sei... devi dirmi qualcosa... voglio dire, sul serio, te lo sto dicendo
questa è la prima volta che io e le mie ragazze incontriamo qualcuno
davvero da Hollywood... voglio dire, davvero... la mia ragazza Jim e Ian,
e Aynsley, e Bob, e Frank... voglio dire, nessuno di noi...
Piacere di conoscerti…
Ciao Howie
Non abbiamo mai incontrato una pop star di Hollywood... dimmi qualcosa: l'hai mai incontrata
Davey Jones?
o Bobby Sherman?
No. no, io.
Voglio dire... David Cassady, è così...
Jimmy Greenspoon, una volta che io...
La notte dei tre cani?!!
Sì…
Oh!
Li amo!
Sono la mia band preferita!... che meraviglia.
oh, ti piace il mio nuovo
macchina?
Sono ah.
mio papà me l'ha appena dato per la laurea.
Ah sì?!!
È un... è un Fillmore, vero?
Davvero futuristico, ah.
Scavo le pinne... ascolta: sai come raggiungere l'ah Hollywood Inn da
qui?
No, ah.
qual é?
(rutto) scusami.
È quello vicino all'aeroporto... sai... perché dobbiamo arrivare
fino presto un'.
vola via di qui domattina, sai...
Oh, non lo sapevo... Dove suonate domani sera?
Voglio dire, mi piacerebbe venire forse... nel tuo autobus o qualcosa del genere...
Sì?..
(Voce in sottofondo):
Nell'autobus!
Vieni in autobus, eh... Domani siamo in ah, vediamo... Terra del Fuoco...
Ok!
Sei così professionale, Howie!
Oh, non è... non è niente...
Howie, voglio dire, il modo in cui ti metti a giocare, e tutti questi posti esotici,
Intendo…
Sì
Dimmi qualcosa.
dimmi e la mia ragazza-... DIMMI: hai davvero un successo
registrare... in classifica ora... con un BULLET?
... Voglio dire che è davvero
importante per me…
Ascolta, tesoro: ti mentirei solo per metterti nei pantaloni?
He-Het!
Ascoltare!
Ehi, ascoltami che ti dico: NON SIAMO GRUPPI!
No, non mai.
Non ho mai detto...
Non siamo groupie!
È meglio che tu lo capisca!... Ho detto a Robert Planet,
L'ho detto a Elton John, l'ho detto a tutti quei pezzi grossi...
Roberto PIANETA?!
Non siamo groupie!
No, non mai.
Roger Daltrey non mi ha mai messo le mani addosso!
imbardata.
è ovvio perché... ascolta, io mai...
(2° non groupie):
Howie.
(1° non groupie):
Diglielo!
Diglielo subito!
(2° non groupie):
Ci piacciono i musicisti solo per f-amici.
Sai?
(voci di ritorno):
Vera freccia dritta, Howie, Davvero... solo per gli amici, Howie...
(2° non groupie):
Ma ci piaci ancora Sì.
non ci dispiacerebbe venire con il tuo autobus, ma.
(2° non groupie):
Voglio dire, vogliamo ancora ascoltare il tuo record...
Ascolta ragazze!
ora l'ha fatto.
non hai appena detto che te la sei cavata con un juk?
con un POLVERE e vomitato con crema di mais?
e quel tuo labbro di capelli
la ragazza che suonava il basso di dyke-o sul sedile posteriore doveva averlo con un YOO-HOO
bottiglia o è andata a fare una merda...
Oooh.
Qual è il problema, piccola?
Avanti.
Howie!
Howie, ascoltami... è tutto vero.
Imbattersi.
Tutto ciò è vero, e a volte lo scavo persino con una bibita alla crema del dottor Brown...
o un CEL-RAY... ma!
non siamo groupie!
Non importa cosa pensi...
No, non mai...
Non siamo groupie.
Vedi, sembra che ci sia una specie di problema di comunicazione, tesoro...
perché io... sono un ragazzo solitario di fuori città, lo sai e... e ne voglio un po'
AZIONE... quello di cui sto parlando è che voglio... fumante... succulenta...
una specie di buco sempre più ampio, appiccicoso, gocciolante e che cola con un... con...
come lo metto... che ne dici se saltiamo nel bagagliaio del tuo Gremlin AN' GET
LE NOSTRE ROCCE...
Ehi!
hey-hey-hey-heyyyy... Gesù...
(voce di ritorno):
Sono in questa band, amico...
(voce in primo piano):
Molto agile, Howie, molto agile...
(voce di ritorno):
Sono in questa band, non importa cosa facciamo quassù... è tutto...
Ora ascolta!
Succede solo così... stasera a me e alle mie ragazze, voglio dire,
siamo venuti tutti qui per una cosa stasera...
Sì?
Alla ricerca di un ragazzo... E stiamo cercando un ragazzo da un gruppo
Oh!
MA DEVE AVERE UN CAZZO!
WAAAH!
E DEVE AVERE UN CAZZO CHE È UN MOSTRO!
WAAAAAAAAH… Sono io!
Sono io!
ooh!
… oooohh, tu voluptoun Manhattan
Clitoride dell'isola.
Prendimi... sono tuo, buco... Realizza i miei... sogni più sfrenati!
Oooh!
Qualsiasi cosa per te, il mio più seducente, appartato... pop star di un uomo...
immagina questo se puoi: lavori con le perline!
calze di nylon annodate!
canne di bambù!
tre registrazioni inedite di Crosby, Stills, Nash e Young che combattono nel
camerino del Fillmore East!
Perché, 'n enchilada avvolta con salsa di sottaceti
tremava su e giù tra le gambe di un asino finché non ce la faceva più a stare in piedi!
Tutto questo e molto altro, Howie!
Compreso!
un'imbracatura elettrica per pony coolde,
con iniezione di carburante... iniezione di carburante... iniezione di carburante...
Ooh!
mio dio, io... io... non lo sopporto... voglio dire... voglio dire,
capisci le implicazioni di ciò che sto dicendo?
NON LO sopporto!!!
NON LO sopporto!!
NON LO sopporto!
OH NO... Oh mio dio... vado a casa!
Vedrò il mio bambino... (ecc) Non lo sopporto davvero... per favore...
darmelo... darmelo proprio qui nel bagagliaio del tuo Gremlin.
Dammi... DAMMI L'ENCHILADA CON LA SALSA SOTTACETI SPINTA TRA A
CULO D'ASINO FINCHE' NON PUO' PIU' VENIRE...
Ehi-ehi!
ahah!
Non finché non mi canti il tuo disco di grande successo... e io voglio ascoltare
il disco di grande successo, e voglio ascoltarlo ora, e voglio sentire il grande successo
registra ora con un proiettile!
Con un proiettile!
Il proiettile?
Il proiettile!
Il proiettile!
È la parte che mi rende più sexy... eheh!...
ora cantami quel disco e voglio ascoltarlo subito o non stai guidando
da nessuna parte stasera, amico...
Bene, lo so quando vengo leccato... dappertutto... Ok, piccola: PIEGATI E ALLUNGATI
'EM... Ecco che arriva il mio... BULLET!
(tutti cantano Felici Insieme)