Traduzione del testo della canzone Dinah-Moe Humm - Frank Zappa, The Mothers

Dinah-Moe Humm (originale)

I couldn’t say where she’s coming' from
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
She made a bet with her sister who’s a little bit dumb
She could prove it any time all men was scum
I don’t mind that she called me a bum
But I knew right away she was really gonna cum
(So I got down to it)
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked 'n stroked till my wrist got numb
But I still didn’t hear no Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where’s this Dinah-Moe
Comin' from
I done spent three hours
An' I ain’t got a crumb
From the Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah-Moe Humm
Got a spot that gets me hot, ow!
An' you ain’t been to it
(No no no no!)
Got a spot that gets me hot, ow!
An' you ain’t been to it
(No no no!)
Got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
(No no no no no!)
Got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
Cause I can’t get into it
Unless I get out of it
An' I gotta get out of it
Before I get into it
Cause I never get into it
Unless I get out of it
An' I gotta be out of it
To get myself into it
(She looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said.
.
.)
Just get me wasted
An' you’re half-way there
Cause if my mind’s tore up
Then my body don’t care
I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my
What sort of thing
Might this lady get high upon?
I checked out her sister
Who was holdin' the bet
An' wondered what kind of trip
The young lady was on
The forty-dollar bill didn’t matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said Dinah-Moe might win the bet
But she could use a little ______ if I wasn’t done yet
I told her
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn’t give her a try
So I pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked if she had any cooties in there
(Whaddya mean cooties! No cooties on me!)
She was buns-up kneelin'
BUNS UP!
I was wheelin' an dealin'
WHEELIN' AN' DEALIN' AN' OOOOH!
She surrender to the feelin'
SHE SWEETLY SURRENDERED
An' she started in to squealin'
Dinah-Moe watched from the edge of the bed
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in
She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
While her sister made a joke
About her mental health
Till Dinah-Moe finally
Did give in
But I told her
All she really needed
Was some discipline
Kiss my aura.
.. Dora
M-M-M.
.. it’s real angora
Would y’all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, Fauna?
Y’wanna?
MMM.
.. sound like you’re chokin' on somethin'
Did you say you want some more?
Well, here’s some more
(Oh, baby. . .)
Oh, sure.
.. look
D’you think I could interest you
In a pair of zircon-encrusted tweezers?
MMM.
.. tweezers!
Wait a minute, lemme sterilize 'em
Gimme your lighter
I couldn’t say where she’s coming' from
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked 'n stroked till my wrist got numb
An' you know I heard some Dinah-Moe Humm
Some Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Some Dinah-Moe
An' a little Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' a little Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' a Dinah-Moe again
An' Dinah-Moe
An' Dora too, lil' Dinah 'n Dora
An' Dinah-Moe
Kiss my aura, Dinah

Dinah-Moe Humm (traduzione)

Non saprei dire da dove viene
Ma ho appena incontrato una donna di nome Dinah-Moe Humm
Lei cammina oltre, dì guarda qui, barbone
Ho una banconota da quaranta dollari che dice che non puoi farmi venire
(Y'jes non puoi farlo)
Ha fatto una scommessa con sua sorella che è un po' stupida
Poteva dimostrarlo ogni volta che tutti gli uomini erano feccia
Non mi dispiace che mi abbia chiamato vagabondo
Ma ho subito saputo che sarebbe venuta davvero
(Quindi sono arrivato al punto)
Le ho tolto i calzoni e ho irrigidito il mio pollice
Una rotazione applicata sulla sua confetto
Ho colpito e accarezzato fino a quando il mio polso è diventato insensibile
Ma non ho ancora sentito Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dov'è questo Dinah-Moe
Proveniente da
Ho trascorso tre ore
E non ho una briciola
Dal Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
Dal Dinah-Moe Humm
Ho un punto che mi fa caldo, ow!
E tu non ci sei stato
(No no no no!)
Ho un punto che mi fa caldo, ow!
E tu non ci sei stato
(No no no!)
Ho un punto che mi fa caldo
Ma non ci sei stato
(No no no no no!)
Ho un punto che mi fa caldo
Ma non ci sei stato
Perché non posso entrarci
A meno che non ne esca
E devo uscirne
Prima che mi ci occupi
Perché non ci vado mai dentro
A meno che non ne esca
E devo esserne fuori
Per entrare in me stesso
(Mi guardò con uno sguardo vitreo
E un po' di sudore bovino sulla zona del labbro superiore
E lei ha detto.
.
.)
Dammi solo spreco
E sei a metà strada
Perché se la mia mente è a pezzi
Allora al mio corpo non importa
Mi sono strofinato il mento
E ha detto mio-mio-mio
Che genere di cose
Questa signora potrebbe sballarsi?
Ho controllato sua sorella
Chi stava trattenendo la scommessa
E mi chiedevo che tipo di viaggio
La signorina era su
La banconota da quaranta dollari non contava più
Quando sua sorella si è fatta male e si è sdraiata sul pavimento
Ha detto che Dinah-Moe potrebbe vincere la scommessa
Ma potrebbe usare un poco ______ se non avessi ancora finito
Le ho detto
Solo perché il sole
Vuoi un posto nel cielo
Nessun motivo per presumere
Non le farei un tentativo
Quindi le ho tirato i capelli
Ha le gambe per aria
E le ha chiesto se avesse qualche pidocchio lì dentro
(Che significa pidocchi! Niente pidocchi su di me!)
Era in ginocchio in ginocchio
BUNS UP!
Stavo facendo un affare
WHEELIN' AN' DEALIN' AN' OOOOH!
Si arrende al sentimento
SI ARRENDE DOLCEMENTE
E ha iniziato a strillare
Dinah-Moe osservava dal bordo del letto
Con le sue labbra che si contraggono appena e il suo viso è diventato rosso
Un po' di bava che scende
Dal bordo del mento
Mentre lei ha spiato la condizione
C'era sua sorella
Lei tremava e tremava
Un'afferrata a se stessa
Mentre sua sorella ha fatto una battuta
Sulla sua salute mentale
Fino a Dinah-Moe, finalmente
Ha ceduto
Ma gliel'ho detto
Tutto ciò di cui aveva davvero bisogno
C'era un po' di disciplina
Bacia la mia aura.
.. Dora
M-M-M.
.. è vera angora
Vi piacerebbe un po' di più-a?
Proprio qui sulla flora?
E tu, Fauna?
Vuoi?
MMM.
.. sembra che tu stia soffocando qualcosa
Hai detto che ne vuoi ancora?
Bene, eccone un po' di più
(Oh, piccola...)
Oh certo.
.. Guarda
Pensi che potrei interessarti
In un paio di pinzette incrostate di zircone?
MMM.
.. pinzette!
Aspetta un minuto, lascia che li sterilizza
Dammi il tuo accendino
Non saprei dire da dove viene
Ma ho appena incontrato una donna di nome Dinah-Moe Humm
Lei cammina oltre, dì guarda qui, barbone
Ho una banconota da quaranta dollari che dice che non puoi farmi venire
(Y'jes non puoi farlo)
Le ho tolto i calzoni e ho irrigidito il mio pollice
Una rotazione applicata sulla sua confetto
Ho colpito e accarezzato fino a quando il mio polso è diventato insensibile
E sai che ho sentito un po' di Dinah-Moe Humm
Alcuni Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dina-Moe
Dina-Moe
Alcuni Dinah-Moe
E una piccola Dinah-Moe
E un po' di Dinah-Moe
E un po' di Dinah-Moe
E un po' di Dinah-Moe
E una piccola Dinah-Moe
E un po' di Dinah-Moe
E un po' di Dinah-Moe
E un po' di Dinah-Moe
E di nuovo una Dinah-Moe
An 'Dinah-Moe
E anche Dora, piccola Dinah e Dora
An 'Dinah-Moe
Bacia la mia aura, Dinah