Traduzione del testo della canzone Zomby Woof - Frank Zappa, The Mothers

Zomby Woof (originale)

Three hundred years ago
I thought I might get some sleep
I stretched myself out onna antique bed
An' my spirit did a midnight creep
You know I’ll never sleep no more
It seem to me that it just ain’t wise
Didja ever wake up in the mornin'
With a zomby woof behind your eyes
Just about as evil as you could be
I am the zomby woof
I’m that creature all the ladies been talkin' about
I am the zomby woof
They all seek for shelter when I come chargin' out
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof
Tellin' you all the Zomby troof
Here I’m is
Reety-awrighty, he da zomby woof
Reety-awrighty, he da zomby woof
They said aw-reety an' they was aw-righty
An' I was a Zomby for you, little lady
I got a great big pointed fang
Which is my zomby toof
My right foot’s bigger than my other one is
Like a reg’lar zomby hoof
If I raid your dormitorium
Don’t try to remain aloof
I might snatch you up screamin' through the window all nekkid
An' do it to you on the roof
Don’t mess with the zomby woof
I am about as evil as a Boogie Man can be!
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof

Zomby Woof (traduzione)

Trecento anni fa
Ho pensato che avrei potuto dormire un po'
Mi sono steso su un letto antico
E il mio spirito ha fatto un brivido di mezzanotte
Sai che non dormirò mai più
Mi sembra che non sia saggio
Didja si è mai svegliata la mattina
Con una trama da zombie dietro gli occhi
Quasi quanto cattivo quanto potresti essere
Io sono la trama degli zombi
Sono quella creatura di cui parlavano tutte le donne
Io sono la trama degli zombi
Tutti cercano un riparo quando vengo a caricare
Raccontandoti tutto il troof zomby
Eccomi, la trama zomby
Raccontandoti tutto il troof Zomby
Eccomi qui
Reety-awright, lui da zomby woof
Reety-awright, lui da zomby woof
Hanno detto che erano davvero belli e che avevano ragione
E io ero uno zombie per te, piccola signora
Ho una grande zanna appuntita
Qual è il mio toof zomby
Il mio piede destro è più grande dell'altro
Come uno zomby normale
Se ho fatto irruzione nel tuo dormitorio
Non cercare di rimanere in disparte
Potrei rapirti urlando attraverso la finestra tutto nekkid
E fallo a te sul tetto
Non scherzare con la trama zomby
Sono cattivo quanto può essere un Boogie Man!
Raccontandoti tutto il troof zomby
Eccomi, la trama zomby
Raccontandoti tutto il troof zomby
Eccomi, la trama zomby