Traduzione del testo della canzone Gakugeikai - RADWIMPS

Gakugeikai (originale)

だ ついに来た 出番だ 道あけな
皆々様 俺様のお通りだ ガンガンとライト 照らしておくれよ
何言ってんの? 言っちゃってんの まだサンタはソリに乗ってんの?
それは君の世界の話でしょ? 現実の中の話はこう
いてもいなくても一緒なの どうこう言える立場にいないの
主役の子に当てられた光からわずかに漏れた微かな明かりが
僕の照明 ここにいる証明 人様のおこぼれで生きれて光栄
って思いなさい 演じなさい 胸張って脇を固めなさい
「こうなれば」と呟いて ついには狂いだした少年D
予想だにしない事態に 舞台上はもはや独壇場
逃げ惑う群れの中 あえなく捕らえられた少年D
先生 これで晴れてこの僕が 誰が何と言おうと主人公です
この世界では僕は少年D 名前も知らない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も僕なんか見ちゃいない
でも彼にとってはVIP そう僕がいたって もしもいなくたって
違いなどないって? んなわけないって
僕がいないとこうなんないんだって
学芸会は大失敗で大失態の反省会
もう何なんだい?どうしたんだい?
一体全体何がしたいんだい?
とんだ厄介だ 何百回と何万回と謝らんかい
もう一回の最終回で大挽回を皆に誓いなさい
この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」
そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰一人彼など見ちゃいない
でも僕にとってはVIP
そう僕がいないと始まんないんだよ
僕がいなくても始まる世界
でも僕がいないと始まんないんだよ 僕の世界は
季節巡って 秋になって 待ちに待った今日は運動会
さぁさぁ位置について ヨーイ、ドンで

Gakugeikai (traduzione)

Finalmente è arrivato, è ora di andare.
Signore e signori, sto arrivando, fate luce su di me
Di cosa stai parlando?
Questa è la storia del tuo mondo, vero?
Che tu sia qui o no, siamo insieme
La tenue luce che trapelava leggermente dalla luce che colpiva il figlio del protagonista
Le mie luci, la prova che sono qui, è un onore vivere degli avanzi delle persone
Pensala in questo modo, agisci, tieni il petto in alto e preparati
Il ragazzo D sussurrò: "Se va così" e alla fine impazzì
In una situazione inaspettata, il palcoscenico non è più dominato
In mezzo alla folla in fuga, il ragazzo D è stato catturato senza pietà
Sensei, ora c'è il sole, io sono il personaggio principale, non importa quello che qualcuno dice
In questo mondo, io sono Boy D, Boy D di cui non so nemmeno il nome
C'è solo una battuta, "Buona notte", quindi il palco inizierà senza di me
Ragazzo D in piedi sul bordo, nessuno mi sta guardando
Ma per lui è un VIP Sì, che io sia qui o no
Dici che non c'è differenza?
Senza di me, non sarebbe così
Il festival delle arti scolastiche è stato un grande fallimento e un incontro di riflessione
Qual è il problema? Cosa c'è che non va?
Cosa diavolo vuoi?
È molto fastidioso, perché non ti scusi centinaia e decine di migliaia di volte
Prometti a tutti di fare un grande ritorno nell'episodio finale
In questo mondo, sono Boy D, Boy D senza nome
Una riga "Buonanotte"
Sì, la fase che inizia senza di me
Ragazzo D in piedi sul bordo, nessuno lo vede
Ma per me sei un VIP
Esatto, non inizierà senza di me
Un mondo che inizia senza di me
Ma il mio mondo non inizierà senza di me
Con il cambio delle stagioni e l'arrivo dell'autunno, oggi c'è il tanto atteso incontro atletico
Andiamo, andiamo per la posizione