Traduzione del testo della canzone Setsunarensa - RADWIMPS

Setsunarensa (originale)

I was about to fall into this place
Where I can never crawl up
I should’ve been to Hollywood and meet Eddie Murphy and say
'Tike tike yo tike tike yo kiddy yo
Hi Mr. please entertain us'
Why am I be the only bitch
Who’s sick and black of this shit and flak
And why do you asking me this homey quiz
Hitchhike, which type?
Which kind of music
Whether hiphopopopari — rock’en' roll techno disco?
Let go now, cut it out
Why that I should be such a fan of me why?
Why?
Why?
Why?
I am about to fall into this puddle I can never crawl up
I’ve already been to Hollywood and met Eddie Murphy he said
'Chili-chili-out-chil-chili-out kiddy yo'
Here’s a quarter buy yourself a grave
We should I have to explain this shit each time
This mind devise this sight
And why that I have to analyze?
Inside this mind designs this style
Talila talila talilalilalila Galileo Galilei
Honey where the heck am I?
Mind if I could be one of your enemies Mind?
Mind?
Mind?
Mind?
楽しくないのに僕たちは 心に黙って笑えるから
悲しくないのに僕たちは どこからか涙流せるから
Hey, dear my friend I want you to be
As I wanted you to be, indeed
You know why?
You know why well then ask in your mind
Now I’m tired to make an agree
Hey, dear myself I want you to be, as you wanted to be, indeed
Oh, by the way oh, by the way oh, by the way do as what I say
昨日守ってたナニカをね 明日は壊してしまうけど
昨日交わした約束もね 明日は破ってしまうけど
今の僕は ここにいるよ 大事な人もいるんだよ
守っている約束もね 今は 今は 今は あるよ
優しくないけど僕たちは 誰かを守ってみたいんだ
寂しくないけど僕たちは 誰かと笑っていたいんだ
虚しくないのに僕たちは まん丸い月を見上げるのは
誰かに僕を見ていてほしい 嘘つきな僕を見ていてほしい
切なくないのに僕たちは 悲しい歌聴きたくなるのは
誰かに僕が似ていてほしい 嘘つきな僕に似ていてほしい から
Hey, dear my friend I won’t let you know
Or I won’t try to show how I feel
You know why?
You know why well then ask in your mind
Now I’m tired of being admired
Hey, dear myself don’t leave me alone
Don’t ease me along how I feel
You know why?
You know why well then ask in your mind
In your mind is my mind otherwise who am I?

(traduzione)

Stavo per cadere in questo posto
Dove non posso mai arrampicarmi
Avrei dovuto essere a Hollywood e incontrare Eddie Murphy e dire
'Tike tike yo tike tike yo kiddy yo
Ciao Signor, per favore, intrattienici'
Perché sono l'unica puttana
Chi è malato e nero di questa merda e contraffazione
E perché mi chiedi questo quiz casalingo
Autostop, che tipo?
Che tipo di musica
Che si tratti di hiphopopopari — rock'en' roll techno disco?
Lascia andare ora, taglialo
Perché dovrei essere un tale fan di me perché?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Sto per cadere in questa pozzanghera da cui non riuscirò mai a strisciare
Sono già stato a Hollywood e ho incontrato Eddie Murphy, ha detto
'Chili-chili-out-chil-chili-out kiddy yo'
Ecco un quarto comprati una tomba
Dovremmo spiegare questa merda ogni volta
Questa mente escogita questa vista
E perché devo analizzare?
Dentro questa mente disegna questo stile
Talila talila talilalilalila Galileo Galilei
Tesoro, dove diavolo sono?
Ti dispiace se potrei essere uno dei tuoi nemici Mente?
Mente?
Mente?
Mente?
楽しくないのに僕たちは 心に黙って笑えるから
悲しくないのに僕たちは どこからか涙流せるから
Ehi, caro mio amico, voglio che tu lo sia
Come volevo che tu fossi, davvero
Tu sai perché?
Sai perché, allora chiedi nella tua mente
Ora sono stanco di prendere un accordo
Ehi, caro me stesso, voglio che tu sia, come volevi essere, davvero
Oh, a proposito oh, a proposito oh, comunque fai come quello che dico
昨日守ってたナニカをね 明日は壊してしまうけど
昨日交わした約束もね 明日は破ってしまうけど
今の僕はここにいるよ 大事な人もいるんだよ
守っている約束もね 今は 今は 今は あるよ
優しくないけど僕たちは 誰かを守ってみたいんだ
寂しくないけど僕たちは 誰かと笑っていたいんだ
虚しくないのに僕たちは まん丸い月を見上げるのは
誰かに僕を見ていてほしい 嘘つきな僕を見ていてほしい
切なくないのに僕たちは 悲しい歌聴きたくなるのは
誰かに僕が似ていてほしい 嘘つきな僕に似ていてほしい から
Ehi, caro mio amico, non te lo farò sapere
Oppure non cercherò di mostrare come mi sento
Tu sai perché?
Sai perché, allora chiedi nella tua mente
Ora sono stanco di essere ammirato
Ehi, caro me stesso, non lasciarmi solo
Non rilassarmi su come mi sento
Tu sai perché?
Sai perché, allora chiedi nella tua mente
Nella tua mente è la mia mente altrimenti chi sono io?