Traduzione del testo della canzone Zenzenzense (English Version) - RADWIMPS

Zenzenzense (English Version) (originale)

At last, «Hello!»
You’ve opened your eyes.
But why won’t you even look me in the eyes?
What’s wrong with you?
You angrily tell me that I’m late…
Well, I’m sorry, but I did my best and running at my fastest pace.
My heart overtook my body as it flew to find you in this place.
Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core.
Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!
Now that I am finally faced with the voice I’ve known for so long
I don’t know what the words should be…
The very first I say to you.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere
No, I won’t waver.
I’ll start back at 1, look for you all over again…
Or maybe instead I’ll take the whole universe right back to zero again.
Where should I start?
How should I explain?
Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream.
I flew through dozens of skies
to tell you the adventures I’ve been through in terms of millions of
light-years worth…
but now I’m terrified of losing you reflected in my eyes.
I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be.
I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel.
Now that we have finally met, many galaxies end.
I don’t know how to hold your hand so that I don’t break it.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
Oh, I love the sound of your unfettered voice and the shedding of tears with me
close by.
So tell me: Who will ever come to stop us on this «The Eve of Revolution»?
No more hesitation, I will put up a fight!
Just put my claim on your heart
tonight.
'Cause you took away from me the way to give up, so completely and awkwardly.
I wonder if we can push our way through
the countless barrier that’s waiting in the future just beyond our view.
Side by side, no way we can lose.
We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules.
And there isn’t any weapon besides you that I need to use.
Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere…
No, I won’t waver.
I will start back at 1, look for you all over again…
Took millions of light-years to come up with a verse so my love song will never
end.

(traduzione)

Infine, «Ciao!»
Hai aperto gli occhi.
Ma perché non mi guardi negli occhi?
Cos'hai che non va?
Mi dici con rabbia che sono in ritardo...
Bene, mi dispiace, ma ho fatto del mio meglio e correndo al mio ritmo più veloce.
Il mio cuore ha superato il mio corpo mentre volava per trovarti in questo posto.
Vedere i tuoi capelli che cadono e i tuoi occhi brillare, mi fa male al cuore.
Vorrei poter respirare nella stessa dimensione... Non voglio lasciarlo andare!
Ora che sono finalmente di fronte alla voce che conosco da così tanto tempo
Non so quali dovrebbero essere le parole...
Il primo che ti dico.
Nel Zenzenzese, fino ad oggi, ti ho cercato ovunque!
Seguo il suono della tua risata innocente e mi ha guidato nel modo giusto.
Anche se ogni pezzo di te è scomparso, anche se si è sparso ovunque
No, non vacillerò.
Ricomincio da 1, ti cercherò di nuovo...
O forse invece riporterò l'intero universo a zero di nuovo.
Da dove dovrei iniziare?
Come dovrei spiegare?
Voglio dirti tutto quello che è successo mentre eri in un lungo sogno.
Ho volato attraverso dozzine di cieli
per raccontarti le avventure che ho vissuto in in termini di milioni di
anni luce…
ma ora ho il terrore di perderti riflesso nei miei occhi.
Voglio solo conoscerti meglio e mostrarti chi puoi essere.
Voglio solo amarti, ogni versione di te, fino al dolore che provi.
Ora che ci siamo finalmente incontrati, molte galassie finiscono.
Non so come tenerti la mano per non romperla.
Nel Zenzenzese, fino ad oggi, ti ho cercato ovunque!
Oh, amo il suono della tua voce sfrenata e lo spargimento di lacrime con me
vicino a.
Quindi dimmi: chi verrà mai a fermarci in questa "vigilia della rivoluzione"?
Non più esitazioni, metterò una rissa!
Metti la mia richiesta nel tuo cuore
questa sera.
Perché mi hai tolto il modo di arrendersi, così completamente e goffamente.
Mi chiedo se possiamo farcela
l'innumerevole barriera che attende nel futuro appena oltre la nostra vista.
Fianco a fianco, non possiamo perdere.
Batteremo Destiny al suo gioco e lo faremo seguire le nostre stesse regole.
E non c'è nessun'altra arma oltre a te che devo usare.
Zenzenzense, fino ad oggi, ti ha cercato ovunque!
Seguo il suono della tua risata innocente e mi ha guidato nel modo giusto.
Anche se ogni pezzo di te fosse scomparso, anche se fosse sparso ovunque...
No, non vacillerò.
Ricomincerò da 1, ti cercherò di nuovo...
Ci sono voluti milioni di anni luce per inventare una strofa, quindi la mia canzone d'amore non lo farà mai
fine.