Traduzione del testo della canzone Sparkle (English Version) - RADWIMPS

Sparkle (English Version) (originale)

Caught in a never-ending game
Seems like the world’s still trying to tame me
If that’s the way, I will obey
Beautifully struggle every day
Should we have a little kiss
While seeing both of our hourglasses
Let’s make a plan to meet somewhere that is
Most far from «goodbye»
Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday was a prologue
Skimming through the days of old
It’s my turn to bear the load
My experience and my skill
And all the courage I had let start to mildew
At an unprecedented speed, I will
Dive right into you
And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I
Dreamed of a world so far from here that’s not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning that’s brought from the commuting train
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you
Let’s put away them far ahead
«How do you do"s and all the «Nice to meet you"s
And breathe over a thousand-year cycle in a single day
How I hated lifeless world
That’s made up entirely of dictionary word that
I saw through my kaleidoscope
On a monotonous August morn'
When you appeared in front of me
You acted shy but I didn’t miss your grinning face like
If it’s the textbook of this world
Of how to make your smile on your face
I’ve been looking for «incredible"s, the meaning of «unbelievable»
I even hope for tragedies if it goes with the thrill
But when you were standing in front of my door
With every piece in your hand that I could ask for
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
Let’s breathe, and dream, we’ll play together in this place
What do you say?
Even the way that you loved
I swear I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours
Since one day you will disappear
I’ll keep every part of you
Make sure that it’s burned into the back of my eyes
It’s not a right that I’m due
My duty that is must have been kept
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you

(traduzione)

Intrappolato in un gioco senza fine
Sembra che il mondo stia ancora cercando di addomesticarmi
Se è così, obbedirò
Lotta meravigliosamente ogni giorno
Dovremmo darci un bacio
Mentre vediamo entrambe le nostre clessidre
Facciamo un piano per incontrarci da qualche parte
Il più lontano da «arrivederci»
Finalmente è giunto il momento
Tutto fino a ieri era un prologo
Scorrendo i giorni vecchi
È il mio turno di sopportare il carico
La mia esperienza e la mia abilità
E tutto il coraggio che avevo lasciato iniziare a ammuffire
A una velocità senza precedenti, lo farò
Tuffati dentro di te
E quando mi sono appisolato in una lattina tiepida di soda, io
Ho sognato un mondo così lontano da qui che non è sulla mappa
Ricerca fuori dalla finestra della classe
O in una mattina d'estate che viene portata dal treno pendolare
Parole come «domani» o «futuro» o «destino»
Non importa quanto stendano le loro mani
Respiriamo, sogniamo, eleviamo il nostro amore
In una terra senza tempo che è molto fuori portata
Anche i secondi, le lancette delle ore dell'orologio
Ci guardano di traverso mentre ticchettano
Come spero di avere un'eternità da spendere
Questa vita, no, tutte le vite future
Proprio qui in questo mondo con te
Mettiamoli via molto più avanti
«Come stai e tutti i «Piacere di conoscerti
E respira per un ciclo di mille anni in un solo giorno
Come odiavo il mondo senza vita
È composto interamente dalla parola del dizionario che
Ho visto attraverso il mio caleidoscopio
In un monoto mattino d'agosto'
Quando sei apparso davanti a me
Ti sei comportato in modo timido, ma non mi è mancato il tuo viso sorridente
Se è il libro di testo di questo mondo
Di come far sorridere il tuo viso
Ho cercato «incredible», il significato di «incredibile»
Spero anche in tragedie se si accompagna al brivido
Ma quando eri in piedi davanti alla mia porta
Con ogni pezzo in mano che potrei chiedere
Parole come «domani» o «futuro» o «destino»
Non importa quanto stendano le loro mani
Respiriamo e sogniamo, suoneremo insieme in questo posto
Che ne dici?
Anche il modo in cui hai amato
Ti giuro che potrei sentire il tuo profumo
E nel modo in cui hai camminato
Potevo sentire quella tua risata luminosa
Da un giorno scomparirai
Conserverò ogni parte di te
Assicurati che sia bruciato nella parte posteriore dei miei occhi
Non è un diritto che mi spetta
Il mio dovere che è deve essere mantenuto
Parole come «domani» o «futuro» o «destino»
Non importa quanto stendano le loro mani
Respiriamo, sogniamo, eleviamo il nostro amore
In una terra senza tempo che è molto fuori portata
Anche i secondi, le lancette delle ore dell'orologio
Ci guardano di traverso mentre ticchettano
Come spero di avere un'eternità da spendere
Questa vita, no, tutte le vite future
Proprio qui in questo mondo con te