Traduzione del testo della canzone Ground Zero - RADWIMPS

Ground Zero (originale)

立ち止まるなんて無理だよ
この星の上に生きてる限り
だって猛スピードでこの星は
僕の体を運んでるんだよ
立ち止まってみたければ 時速1400キロの速さで
精一杯地球逆廻りに 走らないとね
頑張んないためにも頑張んないと
いけないなんてわけが分かんない
仕方ないから頑張るけど もういい どうにでもなれ
どれだけ後ろ向きに 歩いてみても未来に
向かってってしまうんだ
希望を持たされてしまうんだ
手渡されたそいつをただ
投げ捨ててみたところでまた
空になったその手に次の
未来渡されてしまうんだから
やり場に困ったその未来
仕方ないから取っておいたけど
ふとした時に目を向けると
血走った眼で僕を見るんだよ
逃げ込んだ部屋の隅っこも
くるまった布団の中でさえも
目一杯 僕のすぐそばにへばりついてる
「ねぇもういいかい?」「いやまだだよ」
「じゃあもういいかい?」「もうしつこいよ」
諦めることとか知らないの?
もうどういうつもりなの?
どれだけ頭を垂れ 歩いてみても未来に
すぐに見つかってしまうんだ
僕を連れてってしまうんだ
いっそのこと 追い抜いてやろう
なんて息巻いたところでまた
決して追い越せやしないんだ
夜に浮かぶ月のようなもんなんだ
後にも 先にも 行かしてはくれないんだ
ちっちゃな箱に詰め込まれ 運ばれるしかないんだ
後にも 先にも それ以外はないんだから
「金輪際 関わんない」
「ついに諦めた、もう万々歳」
「だけど最後に、お願いよ 耳澄ましてみて」
どこかで聴こえる声「捨ててしまうような未来なら
どうか僕に譲ってくれよ 大事に使ってみせるから」
そしてやっと気付いたよ そっと 強く 抱きしめたよ
生まれた時 そう確かに 僕が受け取ったものだから
遥か先の 君に叫ぶ 「今から行くから待っててよ」
その瞳に涙 浮かべた君は
僕の未来そのものだったんだ

Ground Zero (traduzione)

È impossibile fermarsi
Finché vivi su questa stella
Perché a una velocità tremenda, questa stella
Sto portando il mio corpo
Se vuoi fermarti, ad una velocità di 1400 km/h
Devo correre il più possibile nella direzione opposta della terra
Devo fare del mio meglio perché non faccio del mio meglio
Non so perché non dovrei
Non posso farne a meno, quindi farò del mio meglio
Non importa quanto cammini all'indietro, in futuro
Sto andando
ho speranza
Proprio quello che è stato consegnato
Ho provato a buttarlo via di nuovo
Il prossimo in quella mano vuota
Perché verrà consegnato in futuro
Il futuro che era in difficoltà
L'ho salvato perché non può essere aiutato
Quando rivolgo i miei occhi su di esso
Guardami con gli occhi insanguinati
Anche l'angolo della stanza dove sono scappato
Anche in un futon avvolto
Mi sto aggrappando al mio fianco
"Ehi, va bene?" "No, non ancora."
"Allora, va bene?" "Sono persistente."
Non sai come arrendersi?
Cosa farai adesso?
Non importa quanto abbassi la testa e cammini, lo sarà in futuro
Lo troverò presto
mi porterò
Meglio ancora, sorpassiamo
Che posto mozzafiato di nuovo
Non sorpasserò mai
È come la luna che fluttua di notte
Non lasciarmi andare più tardi o prima
È imballato in una piccola scatola e può essere trasportato solo
Perché non c'è nient'altro dopo e prima
"Non mi interessa l'anello d'oro"
"Finalmente ho mollato, sono già vecchio"
"Ma alla fine, per favore ascolta attentamente."
Una voce che si sente da qualche parte "Se il futuro viene buttato via
Per favore, dammela, la userò con attenzione."
E alla fine ho notato che ti ho abbracciato dolcemente e con forza
Quando sono nato, è sicuramente quello che ho ricevuto
Ti grido lontano: "Ora vado, quindi aspetta".
Tu che hai le lacrime agli occhi
Era il mio futuro